Non ti amo più deutsche Übersetzung
von Marco Masini

Ich liebe dich nicht mehr


Und nun kommst du hierher zurück als ob nichts wäre
Mit deinem hübschen Gesicht, das mir viele Ja´s abgerungen hat
Und du bewegst dich sicher in den Zimmern, die du kennst
Zwischen meinen Essensresten von gestern und den Erinnerungen an uns
Es ist ungefähr ein Jahr, dass du weg warst
Ein Jahr, in dem ich versuche wegzuräumen
Alle deine Sachen aus meinem Haus und aus meiner Seele
Und jedes mal ist es verschwendete Mühe wenn danach
Immer etwas hängen bleibt , vergessen in den Schubladen
Und jetzt ...
Tauchst du auf mit der einstudierten Strategie
Von jemand, die noch nie verloren hat
Sondern suchst meine Augen und fragst mich, was los sei
Es ist, dass ich dich nicht mehr liebe
Und dich nicht mehr hasse
Siehst du nicht?
Und wie oft habe ich geträumt, dass ich es dir entgegenschreien würde
Wohingegen ich es dir ruhig sage
Es scheint mir nicht wahr im Moment
Dass ich dich nicht mehr liebe
Nun kann ich ohne es auskommen...
Du, die mit mir erstickte in diesen Mauern
(und einfachen Träumen)
Die ich getreten und geschlagen habe, nur um dich nicht anzurühren und
einen Fehler zu machen
Und nun gestehe, dass du vielleicht irgendwas kapiert hast
Dass du zurückkehrst, weil nichts unmöglich ist, aber
Sag mir, wo du warst
Gestern
Etwas von dir
Wird jede andere Frau rauben
Bis dir nichts mehr bleibt
Du machst mir keine Angst mehr, es ist besser, du gehst
Weil ich dich nicht mehr liebe
Und dich nicht mehr hasse
Siehst du nicht?
Und es ist keine Laune oder Rache, dich so zurückzuweisen
Du erreichst mich nicht mehr
Auch wenn du versuchst, mich zu berühren
Mach ich einen Fehler
Ich weiß es nicht
Ich dachte jedenfalls nicht,
Dass auch ich eine Zukunft habe
Nein, ich liebe dich nicht mehr
Jetzt kann ich ohne dich bleiben
(Ich liebe dich nicht mehr)
Ohne dich
(und ich hasse dich nicht mehr)
Und dann, die Tür zuschlagend, kotzt du mir ein Ciao hin
Aber auch du weist ganz gut, dass du überleben wirst
Ich beginne damit jetzt