Mooi deutsche Übersetzung
von Marco Borsato

Schön

Wie schläfst du ein? Wie beginnt dein Tag?
Öffnest du die Augen mit einer Träne oder einem Lachen?
Und schaust du dich dann um, und siehst du dann die Sonne?
Oder suchst du hinter allem den Schatten auf dem Boden?
Lebst du fürs Glück? Oder stirbst du vor Verdruss?
Und fühlst du, dass du die Wahl hast? Oder hast du die gar nicht?
Es geht in Echt gar nicht drum, ob das die Wahrheit ist oder nicht -
Es geht drum, wie du es siehst.


Wie schön kann das Leben sein.
Es geht bloß drum, wie du es siehst,
Es geht bloß drum, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit.
Du bist genau so reich,
So reich wie du dich fühlst.

Weißt du, was du hast? Ist der Kreis rund?
Siehst du, was da steht? Oder vermisst du nur, was da mal stand?
Bekommst du, was du willst? Oder sogar mehr, als wonach du gefragt hat?
Bist du mit dem Kleinsten zufrieden? Oder ist das Größte nicht genug?
Staunst du über den Schnee? Das Rauschen des Winds?
Lauschst du dem Vogelgezwitscher? Dem Kinderlachen?
Machst du dein Glück? Denn in dir drinnen ist, wo es endet und beginnt.

Wie schön kann das Leben sein.
Es geht bloß drum, wie du es siehst,
Es geht bloß drum, was du träumst.
Wie schön ist deine Wirklichkeit.
Du bist genau so reich,
So reich wie du dich fühlst.