You Can't Steal My Love deutsche Übersetzung
von Mando Diao

Ich ging die Straße entlang
mit meiner Kette an meine Füße gebunden.
Ich schleppte mich über den Bürgersteig, statt zu hüpfen.
Jetzt erzählt diese Straße dieselbe langweilige Geschichte
die in so vielen gelebten Leben schief gegangen ist.
Um ihre Geschichten zu glauben musst du genauso stumpf sein wie sie.

Und all die Liebe, die ich hier drin habe, habt ihr einfach getötet.
Euch Bauern hat es nicht einmal gekümmert!
Und die Liebe, die ich auf Lager hatte, habt ihr geplündert und wolltet noch mehr.
Und all die Träume, die ich hier drin hatte, habt ihr einfach gestohlen.
Euch Bauern hat es nicht einmal gekümmert!
Aber die Träume die ich für sie hatte könnt ihr nicht berühren,
meine goldene Hand.
Weil sie von euren Versprechen beschützt werden.


Ich traf sie in einem überfüllten Raum
wo Bücherregale dir helfen und dich das Wissen an die Hand nimmt
Ich beobachtete ihre Schönheit aus einem Sessel heraus
Ich sagte "Hey Mädchen hast du diesen Film gesehen
mit diesen Kids in New York in den 80ern?
Oh, hast du... Nun, kann ich ihn trotzdem mit dir ansehen?"

Und all die Liebe, die ich hier drin hatte, habt ihr einfach getötet.
Euch Bauern hat es nicht einmal gekümmert!
Und all die Liebe, die ich auf Lager hatte, habt ihr geplündert und wolltet noch mehr.
Und all die Träume, die ich hier drin hatte, habt ihr einfach gestohlen.
Euch Bauern hat es nicht einmal gekümmert!
Aber die Träume, die ich für sie hatte, könnt ihr nicht berühren,
meine goldene Hand.
Weil sie von euren Versprechen beschützt werden.

Gratulation, Mr. Major; Du Retter, Betrüger…
Du stinkender Meister des Vertrauens!
Wie fühlt es sich an, all diese Pferde zu reiten?
Du kannst unsere Herzen nicht berühren wenn wir erblühen.
Ich vermute dass wir wieder über die Köpfe siegen werden
Wir verheimlichen nichts, du wirst nichts spüren.
nun, das ist was ich verspreche.


Und all die Liebe, die wir auf Lager haben, könnt ihr nicht töten, ihr Bauern!
Wir haben alles gewonnen!
Und die Liebe, die ich für sie habe könnt ihr nicht berühren,
meine goldene Hand,
Weil sie von euren dreckigen Versprechen beschützt wird.

Und all die Liebe, die ich hier drin habe, habt ihr einfach getötet.
Euch Bauern hat es nicht einmal gekümmert!
Und die Liebe, die ich auf Lager hatte, habt ihr geplündert und wolltet noch mehr.
Und all die Träume die ich hier drin hatte, habt ihr einfach gestohlen.
Euch Bauern hat es nicht einmal gestört!
Aber die Träume die ich für sie hatte könnt ihr nicht berühren,
meine goldene Hand.
Weil sie von euren Versprechen beschützt werden.

Honey Ich liebe dich, wie der Sommer fällt
und der Winter kriecht du bist über mir und darüber hinaus...