Save Yourself Übersetzung
von Make Them Suffer

Save Yourself Songtext Übersetzung

Hab ich dich weiterhin angewidert?
Hier sitze ich, im Glauben, dass ein blutendes Herz eine scheinbar schnelle Lösung ist.
Alles was du brauchtest war mich, aber nicht meine Lösungen oder Ansichten und ich wünschte wirklich, ich könnte all den Schmerz zurücknehmen, den ich dir bereitet hatte. Doch ich schätze, dafür ist es nun etwas zu spät - zumindest kann ich dir versichern, dass ich stets die besten Intentionen hatte.

Es ist schädlich, giftig und ironischerweise auch ehrlich.
Verschwinde heute Nacht, ohne dich zu verabschieden - renne um dein Leben - Geh! Und rette dich!
Es ist verbogen, bitter und fürchterlich süß.
Verschwinde, so lange du noch kannst und denk nicht mal daran, ein "nächstes mal" auch nur in Erwägung zu ziehen!

Aber dennoch hast du es irgendwie gehändelt.
Ich verließ dich zerschlagen und zerbeult, nahm dich für selbstverständlich, ich habe mich an dir bereichert und dich zerstört und dennoch glaubtest du, dass ich auch nur einmal in meinem Leben irgendwann einen Gang herunter schalten würde, um in Betracht ziehen, was in dir vorgeht, doch nein, dass hätte ich nie getan.

Du bist die stärkste Person die ich kenne.
Zumindest kann ich dir versichern, dass ich Angst vor meiner eigenen Reflexion habe.


Es ist schädlich, giftig und ironischerweise auch ehrlich.
Verschwinde heute Nacht, ohne dich zu verabschieden - renne um dein Leben - Geh! Und rette dich!
Es ist verbogen, bitter und fürchterlich süß.
Verschwinde, so lange du noch kannst und denk nicht mal daran, ein "nächstes mal" auch nur in Erwägung zu ziehen!

Du bist die stärkste Person die ich kenne.

Ich war niemand, der sich direkt ausdrückt, eher bildlich und symbolisch. Jemand, der seine Fehler hinter einem Schleier aus Metaphern und Euphemismen versteckt. Doch für diesen einen Moment, möchte ich mich dir öffnen und ehrlich sein, denn wenn wir uns nicht auch direkt ausdrücken können und nicht darauf vorbereitet sind, Negativität zu erwarten, dann werden wir mit Sicherheit an der Last unserer eigenen inneren Unsicherheit zerbrechen.
Die Selbstsuche und das damit verbundene Aug um Aug mit den inneren Dämonen ist furchtbar, aber wenn wir dies nicht tun, wie sollen wir dann wachsen? Wie sollen wir dann genesen? Oder wissen, dass wir falsch liegen? Und ja! Es ist okay wenn man falsch liegt...
und ich habe falsch gelegen.
und ich lag falsch.
und ich liege falsch!
Und das bin ich, in all meiner Ehrlichkeit und mir geht's auch nicht so gut im Augenblick, aber zumindest finde ich den Mut mich selbst zu reflektieren.
Selbst abwertend? Könnte sein. Egoistisch? Könnte sein. Tapfer? Definitiv!
Es tut mir so leid um all den Schmerz und Herzschmerz den ich dir bereitet habe, glaub mir, alles was ich will, ist das du glücklich im Leben bist! Ich werde da sein und dich von der Ferne beobachten und dich bewundern, für jedes bisschen Spaß und jeden bisschen Erfolg, der deinen Weg kreuzt. Ich weiß, so ist es das Beste, dennoch war es eine der schwersten Entscheidungen meines Lebens und diese tat ich für dich und ich bin mir vollends über die Konsequenzen im klaren!
Denn das hier bin ich und meine Akzeptanz,
alles worum ich die jetzt noch bitte, ist, das du dich an mich so erinnerst, wie ich war, als ich dich verließ.

zuletzt bearbeitet von Robin (Eszens_Metal) am 15. April 2018, 23:26

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK