Is There Anybody Out There? deutsche Übersetzung
von Machine Head

Ist da draußen jemand?
Ist da draußen jemand?
Ist da draußen jemand?
Ist da draußen jemand?

Ich wurde als ein Bastard geboren, kein Vater, kein Meister
die Suche nach Antworten ließ einen Schatten in der Stille.
Zur Adoption freigegeben und ohne Option zurückgelassen
ein anderes Kind gefördert um vergessen zu werden.
Schau in diese verzweifelten Augen,
wie sie in den elenden Bienenstock geworfen werden.

Aber ich ging nicht alleine zu Boden.


Ist da draußen jemand?
Hört mir irgendjemand zu?
Ist noch jemand voll Furcht?
Der Wahn wirft mich auf die Knie
Fühlt sich irgendjemand einsam?
Abgesehen von den Dingen, die ich sehe
Ist da draußen jemand?
Irgendjemand da draußen so wie ich?
Ich ersticke von diesen Worten und kann nicht atmen.

Jetzt stehe ich da als Vater für Männer ohne Ehre
Beschämt von den Rassisten, die ich Brüder nannte.
Denn keine Fahne kann Tapferkeit ausdrücken,
wenn sie Blutverschmiert von der Sklaverei ist.
Der Rebell, ein Teufel, verkleidet als Retter.
Und das unerträgliche Gefühl in der Luft
ist die angst das auszusprechen was niemand wagt.
Werde ich also alleine hier stehen?

Ist da draußen jemand?
Hört mir irgendjemand zu?
Ist noch jemand voll Furcht?
Der Wahn wirft mich auf die Knie
Fühlt sich irgendjemand einsam?
Abgesehen von den Dingen, die ich sehe
Ist da draußen jemand?
Irgendjemand da draußen so wie ich?
Ich ersticke von diesen Worten und kann nicht atmen.


Ich lebe mein Leben, als ob ich heute Abend sterben werde,
träume, als ob ich für immer leben würde.
Ich lebe mein Leben, als ob ich heute Abend sterben werde,
träume, als ob ich für immer leben würde.
Ist da draußen jemand?

Ich habe auf der Welt seit Jahren nicht mehr gebrüllt,
hört mich keiner?
Diese Belastung erlitten, ich habe dafür bezahlt.
Nicht alle, die herumirren, sind verloren.

Ist da draußen jemand?
Hört mir irgendjemand zu?
Ist noch jemand voll Furcht?
Der Wahn wirft mich auf die Knie
Fühlt sich irgendjemand einsam?
Abgesehen von den Dingen, die ich sehe
Ist da draußen jemand?
Irgendjemand da draußen so wie ich?
Ich ersticke von diesen Worten und kann nicht atmen.

Komm schon!
Ist jemand draußen?
Ist da jemand?
Ist da jemand?
Ist da draußen jemand?