I Follow Rivers Übersetzung
von Lykke Li

Das heisst nicht"tiefgründiges baby"sondern"tiefsee baby"P.S Voll gutes Lied:-)

Egal, ob es doom oder boom oder von mir aus auch room heisst, dass Lied kotzt mich an, seitdem ich es zum ersten Mal hören musste.

Der beste Hit von BRAVO HITS 2012!!!!

Es heisst dark doooooooooooom!!

Vooooooooool Geiiiiiiiiiiiil!!!!!!!

Ich liebe dieses lied!!!!

Bleibe bei dark room :-))))

Englisch das letzte Mal vor ca. 25 Jahren in der Schule gehabt :-)
O.k. war letztes Jahr in N.Y. und hab sogar überlebt :-)

Leute, Ihr habt spannende Ideen zu dem Text. Habe in England gelebt, für mich heißt es ganz klar
"I follow you dark down, honey" .
Das macht Sinn als Satz und auch fürs ganze Lied.
"I follow you deep sea, baby" funktioniert auch ohne "into the" wie zum Beispiel im Film "Deep Blue"
Für mich ist das ein Liebeslied über Hingabe mit einer tollen Coverversion von Triggerfinger - viel Spaß!

sie singt "dark room honey "

Könnte man ganz vielleicht noch so interpretieren, aber "dark room" hat nun mal eine relativ klare (sexuelle) Bedeutung bekommen und wird daher ungern als Metapher verwendet; das dürfte auch Lykke Li als Nicht-Muttersprachlerin wissen.

Stellen wir noch einmal die Paar-Metapher nebeneinander - "deep sea" vs. "dark doom/room". Erinnern wir uns, sie vergleicht ihren Geliebten mit einem Fluß. "Deep sea" paßt zu einem Fluß. "Dark doom" ist sehr abstrakt, aber "dark room" paßt nicht in die Fluß-Metapher.

darkroom baby...zweideutigkeit für die zwielichtige person...für ne direkte deutsche übersetzung ungeeignet

(Lustig auch, daß noch keiner "dark moon" ins Gespräch geworfen hat. ;))

@analyst

"Dawn" ist aber die Morgendämmerung, nicht die Abenddämmerung. Hätte man dann nicht eher "dark dusk" genommen, was dann auch noch eine Tautologie wäre? Oder soll es deiner Meinung nach der Anbruch eines düsteren Morgens sein?

"Dark down" macht gar keinen Sinn, was sollte das denn heißen? "Down" ist kein Substantiv. Literarische Umschreibung für "down in the dark"? Halte ich für zu weit hergeholt.

Ich gebe dir Recht, daß "dark boom" gar keinen Sinn macht. "Dark room", wie Triggerfinger singen, auch nicht wirklich. Warum sollte ein Fluß in einen dunklen Raum fließen? Weswegen ich immer noch zu "dark doom" ("dunkles Verhängnis") neige.

@Fragen: von Lykke Li :)

Von wem ist dieser Song ursprünglich?

Na endlich !!!!
rutschst das hier ab in irgendeine so ne Erotik-Laberei ... hat ja echt gedauert .... also ich kann echt kein Englisch - nearly native Speaker :-) aber jetzt kann ich mithalten :-)))

das lied ist voll scheiße!!!!!!!!!!!

Sie sagt entweder dark DAWN oder dark DOWN, mit einer aussprache wie dawn...wenn ihr ein lied feiert, dann kennt wenigstens den text...ergibt auch mehr sinn als donner(knall) in dem kontext zu dem was sie davor sagt völlig sinnlos und einfach dumm

"ich folge dir in die dunkle dämmerung" da sie ihm ins unbekannte folgt und es somit "dunkel ist" und mit "deep sea" ist ein vergleich als tiefes unbekanntes, noch zu erforschendes gewässer gemeint, in denen es im tiefen auch düster und lichtlos ist..oder "ich folge dir ins dunkle hinunter" was auch im bezug auf "deep sea" besser passt, als room oder boom oder sonst was, denn wenn ihr am anfang aufgepasst hättet, fragt sie ob sie ihm folgen kann und ob er ihr gewässer sein will(,was sie noch erforschen muss, deshalb unbekannt bzw "dark"und dunkel)

Als ghostwriter kann man es meiner Meinung nur so übersetzen :
"Sei der Ozean Wo ich mich entrolle" wird
"Sei der Ozean indem ich mich auflöse"
"Ich, ich folge, ich folge dir bis in die Tiefsee, Baby" wird "Ich, ich folge, ich folge dir tiefgründiges Baby"
"Ich ich folge, ich folge dir durch dunkles Schicksal, Liebling" wird "Ich ich folge, ich folge dir mein dunkles Schicksal Liebling"

einfach nur hammer das lied mein freund und ich können nicht auf hören ich bin gerade so feucht und eregt ich will weiter machen

aber nur zu diesem Lied oh i follow....

Könnt ihr kein Deutsch/Englisch? -.-''