Stella di mare deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Stern des Meeres


So müde, dass
ich nicht schlafe
zwei Uhr Nachts
nichts ist zu machen
mir gefällt es sehr
dich berühren zu können
oder ruhig zu bleiben und
dich atmen zu hören
du schläfst schon
weiße Haut
wie wird sein
mein müdes Gesicht
ich versuche zu drehen
mein Kissen
es ist ein Vorwand, um
dir näher zu kommen
ich versuche dich zu wecken
mit etwas Gehuste
aber du drehst dich, als
ob nichts wäre
ich lösche das Licht
versuche zu schlafen
aber du mit der Hand
kommst mich zu suchen
du wie ich
du wie ich
als ob die Sterne
der Nacht
zu deinen Füßen wären
als ob ich
besser sein könnte
als das, was du siehst
hätte ich etwas
um es dir zu schenken
und wenn ich dich nicht hätte
würde ich hinausgehen, um
dich zu kaufen
Stern des Meeres
zwischen den Laken
unser Schiff
schwimmt nicht
es fliegt, fliegt, fliegt!
Du fliegst mit mir
du fliegst mit mir
du flieg, denn
der Wind hat zugenommen
Wind der Nacht
Wind, der ermüdet
Stern des Meeres
wie schön du bist
wie schön du bist und
wie schön ist
deine weiße Haut
weiß weiß.
Du wie ich
du wie ich
Uh, du uh uh wie ich
du wie ich.
Schließe die Augen und
schau nicht um dich
es kommt bereits herein
das Licht des Tages
schließe die Augen und
lass dich nicht auffinden
weiße Haut des Mondes
du musst flüchten
schlaf jetzt
mein Stern
bevor der Tag
dich weg trägt
weg weg!...
Du wie ich
du wie ich
nun fliegst du nicht
der Wind hat sich gelegt
ich kann anschauen
dein müdes Gesicht
und wenn du schläfst
wie schön du bist
wie schön du bist und
wie schön ist
deine weiße Haut!
weiß weiß.
Du wie ich
du wie ich
du wie ich
du wie ich
du wie ich......