Colori deutsche Übersetzung
von Luca Carboni

Farben

Wie viele Farben der Steine und der Blumen, der Straßen und der Mauern;
der Autos die fahren, der Segel auf dem Meer entflammt von der Sonne;
dein Handtuch, dein Badeanzug,
welch schöne Farben die Fingernägel und deine Augen mit dem Abendrot.

… aber ich möchte wirklich wissen, was du siehst,
aber ich möchte wirklich wissen, was dir gefällt

Und wie viele Geräusche von Grillen und Zikaden, eines Autos, das nagelt,
eines Kindes, das weint, einer Mama, die schimpft; du, die etwas bewegt;
und dann deine Stimme, und dann rufst du mich;
... von entferntem Lachen ... von diesen Mücken, die mich plagen.


… aber ich möchte wirklich wissen, was du fühlst,
aber ich möchte wirklich wissen, was dir gefällt

Und wie viele Gerüche von Kokos und Gas, von Holzofenpizza;
... feuchter Erde ... Firniss, Kaffee, Minze und Amarena;
dein Duft, während ich dir den Rücken küsse,
welch guter Duft, während ich dich mit Öl und Creme einschmiere.

… aber ich möchte wirklich wissen, was du fühlst,
aber ich möchte wirklich wissen, was dir gefällt

Wie viele Geschmäcker von Fisch und Limonen, deine Haut voll Salz;
wie viele Geschmäcker der Mund, der Lippenstift ... die bitteren Tränen.
Und wie viele Dinge spüre ich mit meinen Händen,
den Sand, deinen Busen, dann spüre ich wie ich zittere, während ich deine Hand halte.

… aber ich möchte wirklich wissen, was du fühlst,
aber ich möchte wirklich wissen, was dir gefällt