Coal Miner’s Daughter deutsche Übersetzung
von Loretta Lynn

Nun, ich wurde als Tochter eines Kohlen-Bergmannes geboren,
in einer Hütte auf einem Hügel in „Butcher Holler“ ***
Wir waren arm, aber wir hatten Liebe
das war das eine, was Vati uns immer zukommen ließ.
Er schaufelte Kohle, um ein paar Dollar eines armen Mannes zu machen.

Mein Vati arbeitete jede Nacht in der Vanleer Kohlen-Mine,
und tagsüber in seinem Maisfeld
Mami schaukelte die Kleinkinder in der Nacht
und las die Bibel beim Licht einer Petroleum-Lampe.
Und alles begann wieder aufs Neue im Morgengrauen

Vati zog mit Liebe acht Kinder auf mit dem Lohn eines Bergmannes
Mami schrubbte unsere Kleidung jeden Tag auf dem Waschbrett
Warum - ich sah ihre Finger bluten,
sich zu beschweren gab es keinen Grund
Mami lächelte in ihrer verständnisvollen Art.


Im Sommer hatten wir keine Schuhe anzuziehen,
aber im Winter erhielt jeder von uns ein brandneues Paar
aus einem Versandhaus-Katalog.
Das Geld dafür stammte aus dem Verkauf eines Schweines.
Vati schaffte es immer wieder, Geld aufzutreiben.

Ja – ich bin stolz die Tochter eines Kohlen-Bergmannes zu sein.
Ich erinnere mich gut an den Brunnen, aus dem ich das Wasser zog
Unsere Arbeit war hart.
Nachts schliefen wir, weil wir erschöpft waren.
Ich dachte niemals daran, Butcher Holler zu verlassen.

Nun, vieles hat sich seit damals verändert
und es tut so gut wieder daheim zu sein
Nichts ist mehr da, außer dem Fußboden
Nichts lebt hier noch
außer den Erinnerungen der Tochter eines Kohlen-Bergmannes.

*** Butcher Holler ist der Geburtsort von Loretta Lynn