Cé Hé Mise le Ulaingt? / The Two Trees deutsche Übersetzung
von Loreena McKennitt

Wer bin ich, das zu ertragen? [1] /
Die Zwei Bäume [2]


Geliebte, blicke in dein Herz hinein,
Denn dort wächst der heilige Baum.
Aus Freude entspringen die gesegneten Zweige
Und all die zitternden Blüten, die sie tragen.
Die schillernden Farben seiner Früchte
Haben die Sterne in fröhliches Licht getaucht.
Die Sicherheit seiner versteckten Wurzel
Hat die Stille in die Nacht eingegraben.
Das Schütteln seiner blättrigen Krone
Hat den Wellen ihre Melodie geschenkt
Und meine Lippen mit der Musik vermählt,
Um dir eine verzauberte Weise zu singen.

Dort drehen sich die Lieben im Kreis,
Dem flammenden Rund unserer Tage.
Kreiseln, taumeln, hin und her,
Auf ihre erhabene, blättrige Weise.
Wenn du dich an all das verwehte Haar erinnerst,
Und wie die beflügelten Sandelhölzer emporschießen,
Füllen sich deine Augen mit Zärtlichkeit;
Geliebte, blicke in dein Herz hinein.

[1] Gälisch; der Titel des Intros auf dem irischen Dudelsack
[2] Der Text ist ein Gedicht des englischen Dichters William Butler Yeats