Songtexte.com Drucklogo

Strong Songtext Übersetzung

Laß mich mal kurz allein
Solang ich verwundert und so niedergeschlagen bin [1]
Zwischen zwei Stühlen
Ich hab dich kurz allein gelassen
Solang ich verwundert und so niedergeschlagen bin
Zwischen zwei Stühlen
Wenn ein Löwe brüllt, hörst du dann nicht zu?
Wenn ein Kind weint, verzeihst du ihm dann nicht? [2]

Vielleicht komme ich stark rüber
Vielleicht rede ich so viel
Aber ich lag noch nie so falsch

Laß mich mal kurz allein
Schau einfach nicht hin [3]
Zwischen zwei Stühlen
Hast du dich ne Zeitlang gefragt
"Da ganz tief drin steckt ein Gefühl?"
Du sitzt zwischen zwei Stühlen [4]

(Chorus)

________________

[1] Die Vorlagen im Netz sind sich uneins, ob und wo es "damn" bzw. "down" heißt. Ich hab mich hier komplett an AZlyrics.com orientiert, weil ich den Song noch nicht gehört habe.

[2] Auch hier sind die Vorlagen uneins; AZlyrics hat "would you not forgive them", andere Quellen haben hier ebenfalls "would you not listen".

[3] "Turn a blind eye with a stare" ist ein schwer übersetzbares Wortspiel. "Turn a blind eye" heißt "wegschauen", "ignorieren". Die Metapher mit dem Auge wird dann in "with a stare" ("mit einem Starren") konterkariert.
Gemeint ist sowas wie "konsequent ignorieren", "gezwungen wegschauen".

[4] "Caught in the middle" ("in der Mitte gefangen") bezieht sich hier auf Unentschlossenheit, womöglich zwischen zwei schlechten Alternativen. Im Englischen gibt es auch "between a rock and a hard place", übertragend dem deutschen "zwischen zwei Stühlen sitzen" entsprechend.

Zum Original Songtext von Strong
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder)
am 30. Januar 2014, 13:47
London Grammar – Strong

Übersetzung kommentieren

31. März 2014, 15:50

Sorry Patrick, deine ÜS ist zu wörtlich und läßt den Sinn des Liedes nicht erkennen, daher mußte ich zu meiner zurücksetzen.

Daniela
10. März 2014, 21:57

Danke für deine gute Übersetzung aber, kann es nicht auch sein, dass sie singt " I've never been so alone" zumindest beim 2.mal Das höre ich raus...

Videos

London Grammar – Strong

Quizfrage

Welcher Song kommt von Passenger?