Songtexte.com Drucklogo

Going Home deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Going Home Lyrics Übersetzung

Heimgehen

Ich rede gern mit Leonard.
Er ist ein Sportsmann und ein Hirte,
Und ein fauler Sack, der
In einem Anzug lebt.

Aber er sagt wirklich, was ich ihm auftrage.
Selbst wenn es nicht willkommen ist.
Er hat einfach nicht die Freiheit,
Es abzulehnen.

Er will diese klugen Worte sprechen,
Wie ein weiser Mann, ein Mann mit Visionen,
Obwohl er weiß, dass er wahrlich nichts anderes ist,
Als die knappe Ausgestaltung eines Rohrs.

Heimgehen ohne meine Trauer.
Heimgehen irgendwann morgen.
Heimgehen, wo es besser ist,
Als zuvor.


Heimgehen ohne meine Bürde.
Heimgehen hinter den Vorhang.
Heimgehen ohne die Tracht,
Die ich trug.

Er will ein Liebeslied schreiben,
Eine Hymne auf die Vergebung,
Ein Handbuch für das Leben
Mit Niederlagen.

Ein Schrei über dem Leiden.
Ein Opfer, das genest.
Aber das zu vollenden,
dafür brauch´ ich ihn nicht.

Ich möchte, dass er sich sicher ist,
Dass er keine Last zu tragen hat,
Dass er keine Vision braucht.

Dass er bloß die Erlaubnis hat,
Meiner dringenden Bitte nachzukommen,
Nämlich das, was ich ihm gesagt habe,
Wiederzugeben.

Heimgehen ohne meine Trauer
Heimgehen irgendwann morgen
Heimgehen, wo es besser ist
Als zuvor.


Heimgehen ohne meine Bürde.
Heimgehen hinter den Vorhang.
Heimgehen ohne die Tracht,
Die ich trug.

Heimgehen ohne meine Trauer.
Heimgehen irgendwann morgen.
Heimgehen, wo es besser ist,
Als zuvor.

Heimgehen ohne meine Bürde.
Heimgehen hinter den Vorhang.
Heimgehen ohne die Tracht,
Die ich trug.

Ich rede gern mit Leonard
Er ist ein Sportsmann und ein Hirte,
Und ein fauler Sack, der
In einem Anzug lebt.

zuletzt bearbeitet von Franz (Kneissl) am 3. Januar 2015, 2:27

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
Wer ist kein deutscher Rapper?