American deutsche Übersetzung
von Lana Del Rey

Spielen wir "Vater-Mutter-Kind" (*1),
leg meine Lieblingsschallplatte auf.
Komm zur Sache, komm' bei deinem Crystal Method (*2) drauf.
Du warst so der große, gebräunte, "fährt in der Stadt herum" - Typ.
Flirtetest mit den Mädchen, so auf die Tour: "Du bist so hübsch."
"Springsteen ist der König, findest du nicht?"
Ich so: "Verdammt ja, dieser Typ kann singen."

Ooh, Ooh, Ooh
Ooh, Ooh, Ooh-ooh-oh.

Du machst mich verrückt, du machst mich wild.
Wie ein Baby, wirbel mich herum wie ein Kind.
Deine Haut, so bronzebraun.
Sei jung, sei drauf, sei stolz,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh.


Fahr schnell, ich kann es jetzt fast schmecken.
L.A. (*3), ich muss es jetzt noch nicht einmal mehr vortäuschen.
Du warst voll krass, jeder sagte es.
Du warst dem Trend weit voraus, hol's dir!
Elvis ist der Beste, verdammt ja.
Süße, zieh das Partykleid an.
Ooh, ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh-oh

Du machst mich verrückt, du machst mich wild.
Wie ein Baby, wirbel mich herum wie ein Kind.
Deine Haut, so bronzebraun.
Sei jung, sei drauf, sei stolz,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh.

Jeder will schnell fahren,
Aber sie können sich nicht vergleichen.
Ich will nicht wirklich die Rast.
Nur du kannst mich dorthin bringen.
Ich weiß nicht einmal, was ich sage,
Aber ich bete für dich.

Ooh, Ooh, Ooh
Ooh, Ooh, Ooh-ooh-oh.


Du machst mich verrückt, du machst mich wild.
Wie ein Baby, wirbel mich herum wie ein Kind.
Deine Haut, so bronzebraun.
Sei jung, sei drauf, sei stolz,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh.
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh,
Wie ein Amerikaner,
Ooh-Ooh Ooh-Ooh, Ooh-ooh- Ooh Ooh-ooh.
Wie ein Amerikaner.

------------------------------------------------------------------

*1) Kinderspiel; Hier wohl als Metapher für sexuelle Aktivitäten gemeint

*2) "The Crystal Method" ist ein Produzenten- und DJ-Duo aus Las Vegas. Seine Musik bewegt sich im Bereich Big Beat und Breakbeat. Oft wird es als US-amerikanische Antwort auf "The Chemical Brothers" und "The Prodigy" bezeichnet. (Wikipedia)

*3) In den USA gebräuchliche Abkürzung für: Los Angeles