On This Winter's Night deutsche Übersetzung
von Lady A

"Diese Winter-Nacht" (DON DANILLO 99)

Diese Winternacht.
Die Sterne scheinen wie silbrige Kugeln.
Diese Winternacht.
Der Mistelzweig küsst und erzählt.

Schneeflocken fallen wie Frost.
Und ich sitzte auf auf der Strasse.
Fremde schauen wie Nachbarn aus.
Mit jedem Lächeln, das du verteilst.

Aber hier in meinen Armen halte ich dich warm.
Und ich halte dich fest.
Während dieder Winter-Nacht.
Wir schauen auf das Jahr zurück.

Während dieser Winternacht.
Zählen wir unseren Segen.
Während dieser Winternacht.


Werden wir uns erinnern.

Diese Winternacht.
Eiszapfenkaltes Licht wird den Baum erhellen.
Diese Winternacht.
Hat ein oder zwei Gechenke für dich und mich eingepackt.

Wir hatten unsere Kinder ins Bett gebracht
und träumen nun die ganze Nacht hindurch.
Bis die Sonne am Morgen wieder aufgeht
mit der Freude vom Weihnachtstag.
Aber hier in meinen Armen halte ich dich warm.
Und ich halte dich fest.
Während dieder Winter-Nacht.
Wir schauen auf das Jahr zurück.

Während dieser Winternacht.
Zählen wir unseren Segen.
Während dieser Winternacht.
Werden wir uns erinnern.

Die weisen Männer hörten die Engel singen -
und IHN wie ihm weichen Mantel gehüllt.
Der König wurde ein Kind, vor langer, langer Zeit.
Und das Kind wurde eine König.
So - die ganze Welt wird es erfahren,
was Weihnachten wirklich bedeutet.

An dieser Winternacht
Schauen wir zurück auf das Jahr.
An dieser Winternacht.
Zählen wir unseren Segen.
An dieser Winternacht.
Werden wir uns erinnern.

DON DANILLO 99