It Ain't Me Übersetzung
von Kygo & Selena Gomez

It Ain't Me Songtext Übersetzung

Ich hatte einen Traum
Wir haben Whisky pur getrunken
höchster Stock, die Bowery*
Nirgendwo ist hoch genug
Irgendwann
Haben wir aufgehört auf Augenhöhe zu reden
Du bist die ganze Nacht draußen geblieben
Und ich hatte genug

Nein, ich will nicht wissen
Wo du warst oder wo du hingehst
Aber ich weiß, dass ich nicht zuhause sein werde
Und du wirst alleine sein

Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens führen?
Wer wird dich wiegen wenn die Sonne dich nicht schlafen lässt?
Wer wird aufwachen um dich nach Hause zu fahren wenn du betrunken und ganz alleine bist?
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens führen?


Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst)
Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst)
Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst)
Ich bin's nicht

Ich hatte einen Traum
Wir waren wieder siebzehn
Sommernächte und die Freiheiten
Niemals erwachsen werden
Ich werde mit mir nehmen
Die Polaroid-Bilder und die Erinnerungen
Aber du weißt ich werde
Das Schlimmste von uns zurücklassen

Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens führen?
Wer wird dich wiegen wenn die Sonne dich nicht schlafen lässt?
Wer wird aufwachen um dich nach Hause zu fahren wenn du betrunken und ganz alleine bist?
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens führen?

Ich bin's nicht, nein nein
Ich bin's nicht, nein nein
Ich bin's nicht, nein nein
Ich bin's nicht, nein nein
Wer wird dich durch die dunkle Seite des Morgens führen?

Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst)
Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst)
Ich bin's nicht
( Die Bowery, purer Whisky, wo du hingehst )

Na na na na, Bowery
Na na na na, purer Whisky
(Wo du hingehst)
Ich bin's nicht

* Bowery ist ein Stadtteil in Manhattan, New York.

zuletzt bearbeitet von Isabelle (isabelleob) am 8. März 2017, 13:47

Übersetzung kommentieren

Andi_N

Bowery ist kein Stadttei sondern eine Straße in Manhatten, New York.
Denn Manhatten ist selbst schon ein Stadtteil von New York der nicht in noch weitere Stadtteile aufgeteilt ist.
Im Song ist wie von Lenaa schon erwähnt, ein Hotel in der Bowery Str gemeint.

Lenaa

Mit "The Bowery" ist das Hotel gemeint. Deswegen auch "highest floor".
Höchster Stock einer Straße macht auch gar keinen Sinn. :D

Nille

Mit "Bowery" ist nicht Pflanzung, sondern "a street and area in New York City, historically noted for its cheap hotels and saloons and peopled by the destitute and homeless" (http://www.dictionary.com/browse/bowery)/ "The Bowery is a street and neighborhood in the southern portion of the New York City borough of Manhattan "(https://en.wikipedia.org/wiki/Bowery) gemeint

Beliebte Songtexte
von Kygo & Selena Gomez

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?