Ka Idee Übersetzung
von Kurt Ostbahn

Ka Idee Songtext Übersetzung

(Ich habe) keine Idee, was ich dir sagen soll,
(ich habe) keine Idee, wie ich es dir erkläre,
ich weiß nur, ich bin so
und mit dem Erklären tu ich mir recht schwer.

Was ist dir da nur eingefallen
(umgangssprachlich für 'was hast du dir dabei nur gedacht')
meinst (glaubst) du nicht, dass das (dieses Verhalten) den anderen kränkt.
Verschwindest (für) zwei Tage und rührst dich nicht
(umgangssprachlich für 'lässt nichts von dir hören'),
was hast du dir dabei gedacht?


(ich habe) Keine Idee, was ich mir dabei gedacht habe,
(ich habe) Keine Idee, da war so viel zu tun,
ich weiß nur, die Zeit hat mir gehört
und keine Minute war verloren.

Was ist dir da nur eingefallen
(umgangssprachlich für 'was hast du dir dabei nur gedacht')
meinst (glaubst) du nicht, dass das (dieses Verhalten) den anderen kränkt.
Verschwindest (für) zwei Tage und rührst dich nicht
(umgangssprachlich für 'lässt nichts von dir hören'),
was hast du dir dabei gedacht?

(ich habe) Keine Idee, ob sich das ändert
(ich habe) Keine Idee, ob das nicht mehr geschieht,
ich weiß nur, ich halte auf dich ('ich halte zu dir')
und was da spielt ('was sich da ereignet') ist eine andere Geschichte.

zuletzt bearbeitet von Willibald (Austrobumsti) am 13. März 2018, 22:33

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!