57er Chevy Übersetzung
von Kurt Ostbahn

57er Chevy Songtext Übersetzung

Jetzt, da es für uns 'eng wird'
(umgangssprachlich für 'eine unausweichliche Situation')
sollte ich dir noch schnell etwas sagen:
so wie es gerade jetzt ist
kannst du von mir alles haben.
Aber bevor es zu spät ist
und geschehen wird was passieren muss
muss ich dich warnen
damit du weißt was dir 'blüht' (umgangssprachl. für ''was dir bevorsteht')

Ich 'fahr ab' auf 57er Chevys
(umgangssprachlich für 'ich bin ein Fan von Chevrolets Baujahr 1957')
ich fahr ab auf laute Gitarren ('auf lauten Gitarrensound')
So wie es mich heute hat
(umgangssprachlich für 'so ausgefallen wie ich mich heute verhalte')
so hat es mich immer
(umgangssprachlich für 'so verhalte ich mich immer')
ich lebe mit dem Rock 'n' Roll
und glaube mir, ich lebe (damit) nicht allein
(umgangssprachlich für 'ich bin nicht der einzige, der sich so verhält')


Da ist jetzt Sperrstunde (dt.: 'Polizeistunde')
für uns wird es langsam Zeit (zu gehen)
Wenn du weißt was du dir einbröckelst (von: 'Brot in die Suppe bröckeln,
umgangssprachlich für 'worauf du dich [mit mir] einlässt')
ich wüßte einen Platz für uns heute (Nacht)
Über Morgen (für: 'von der Zukunft') weiß ich nur
was ich immer sage:
ich werd kein anderer mehr (für: 'ich werde mich nicht mehr ändern')
auf meine alten Tage.

Ich brauch kein Geglitzer, kein Hollywood (für: nichts Ausgefallenes, nichts Außergewöhnliches)
wenn du das auch brauchst was ich brauche
(für 'wenn du dasselbe brauchst wie ich')
Dann haben wir es gut (miteinander).

Ich 'fahr ab' auf 57er Chevys
(umgangssprachlich für 'ich bin ein Fan von Chevrolets Baujahr 1957')
ich fahr ab auf laute Gitarren (auf lauten Gitarrensound)
So wie es mich heute hat
(umgangssprachlich für 'so ausgefallen wie ich mich heute verhalte')
so hat es mich immer
umgangssprahlcih für 'so verhalte ich mich immer')
ich lebe mit dem Rock'n'Roll
und glaube mir, ich lebe (damit) nicht allein.

zuletzt bearbeitet von Willibald (Austrobumsti) am 13. März 2018, 20:02

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK