Darby's Castle deutsche Übersetzung
von Kris Kristofferson

Darby’s Castle

Sieh die Ruine auf dem Berg, wo der Rauch immer noch hängt
wie ein Echo von einer Zeit, die längst vergessen ist.
Es gibt eine Geschichte von einem Haus, zerquetscht zwischen jenen geschwärzten Steinen und dem Dach, das fiel, bevor die Balken vermodert waren.

Cecil Darby liebte seine Frau, und er arbeitete sein ganzes Leben lang,
um sie mit materiellem Besitz zu versorgen.
Und er baute für sie ein Heim aus feinstem Holz und Stein
und das Haus wurde bald seine alleinige Besessenheit.


Oh, es dauerte 300 Tage, um den Bau hochzuziehen,
und die Silhouette konnte man meilenweit sehen.
Und der Giebel reichte bis zu den Adlern im Himmel,
und dann dauerte es nur eine Nacht, um es kaputt zu machen,
als Darbys Schloss einstürzte.

Obwohl sie ein gemeinsames Bett teilten, wurde da nur herzlich wenig gesagt
in den Momenten, die sie dort zum Schlafen noch verbrachten.
Weil seine Träume waren gefüllt mit den Zimmern, die er noch zu bauen hatte
und so hörte er die junge Ellen Darby auch nie weinen.

Dann, eines Nachts, hörte er ein Geräusch und er legte seinen Stift nieder
und folgte ihm zu ihrer Tür und er drückte den Griff nieder.
Und das schwache Mondlicht, das durch das Zimmerfenster schien,
teilte die Schatten, wo zwei Körper eng umschlungen lagen.

Oh, es dauerte...