Songtexte.com Drucklogo

Hideaway deutsche Übersetzung
von Kiesza

Hideaway Lyrics Übersetzung

Trägst mich höher hinauf als ich jemals gewesen bin
Ich halte es zurück, möchte nur heraus schreien gib mir mehr
Du bist für mich nur ein Zufluchtsort, du bist nur ein Gefühl
Du ließt mein Herz entkommen, jenseits aller Sinnhaftigkeit

Nicht einmal ich kann einen Weg finden den Sturm zu stoppen
Oh Baby, ich habe es nicht mehr Kontrolle, was ist los?
Du bist nur eine Gelegenheit die ich nütze, damit ich weiter träumen kann
Du bist nur ein weiterer Tag, der mich weiter atmen lässt

Baby I liebe es, dass nichts sicher ist
Baby halte mich nicht auf, sondern versteck' dich mit mir noch eine Weile!

Ooh aah aah ooh ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh ooh aah aah ooh

Du schickst kalte Schauer meinen Rücken hinauf, dass er überschäumt
Du bringst mich mich näher an die Grenzen des Loslassens
Du bist für mich nur ein Zufluchtsort, du bist nur ein Gefühl
Du ließt mein Herz entkommen, jenseits aller Sinnhaftigkeit


Mit meinem Kopf in den Wolken treibe ich nach Hause
Wenn du mich in Fahrt bringst, kann ich nicht mehr aufhören
Du bist nur eine Gelegenheit die ich nütze, damit ich weiter träumen kann
Du bist nur ein weiterer Tag, der mich weiter atmen lässt

Ooh aah aah ooh ooh aah aah ooh
Ooh aah aah ooh ooh aah aah ooh

Baby, Ich liebe diese Art und Weise, bei der nichts sicher ist
Baby, halte mich nicht auf, sondern versteck dich mit mir noch eine Weile!

Bring mich höher hinauf als ich jemals gewesen bin
Ich halte es zurück, möchte nur heraus schreien gib mir mehr
Du bist für mich nur ein Zufluchtsort, du bist nur ein Gefühl
Du ließt mein Herz entkommen, jenseits aller Sinnhaftigkeit

Nicht einmal ich kann einen Weg finden den Sturm zu stoppen
Oh Baby, ich habe es nicht mehr Kontrolle, was ist los?
Du bist nur eine Gelegenheit die ich nütze, damit ich weiter träumen kann
Du bist nur ein weiterer Tag, der mich weiter atmen lässt

aah aah aah yeah
Du bist nur ein weiterer Tag, der mich weiter atmen lässt

Baby I liebe es, dass nichts sicher ist
Baby halte mich nicht auf, sondern versteck' dich mit mir noch eine Weile!
Versteck' dich mit mir noch eine Weile

zuletzt bearbeitet von Hans (NudeRaider) am 14. September 2014, 17:40

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
laura supe

Is mir egal egal diese lied scheise is mir egal

Mrs. B

escape beyond the meaning.. also zwischen den Zeilen.. könnt auch ein link zu escape=Notausgang sein.. fänd ich auch schön!

Gina Seidel

Einfach geiles Lied

War die Vorlage evtl. zeitweise falsch? "Es geht nach Hause" findet sich nirgends im englischen Text.

Die zentrale Zeile "You let my heart escape beyond the meaning" ist knifflig zu übersetzen; mein Vorschlag wäre "Du befreist mein Herz von den Fesseln seiner Vorbestimmung".
In "escape" steckt das Befreien, und "meaning" bezieht sich hier IMO auf die bloße Funktion/Gewohnheit ("a heart is meant to...")
Also noch freier "du läßt mein Herz Dinge tun, die es nie für möglich gehalten hätte".

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?