Falska profeter deutsche Übersetzung
von Kent

Titel: Falsche Propheten

Ein Nachtwind weht herein,
Rasselt am Fenster, ehe der Regen fällt.
Ich entzünde meine roten Kerzen.
Sie werden ein Ersatz für menschliche Nähe
Und Wärme.

Haben wir eine Seele? Haben unsere Seelen in einem solchen Fall irgendwo einen Zwilling,
Einen Spiegel, eine Kristallkugel,
Die die Zukunft weissagen, Zukunft...
Vertraust du auf die Zukunft?


Du musst (mit) Einsamkeit (leben/ertragen) können,
Wenn du einen anderen Menschen verstehen willst,
(Oder) Ein Gefühl.
Wir stammen alle von irgendwo anders her
Als dort, wohin es uns verschlägt.
Gerade jetzt.
Alle, die wir kennen, sind auf der Flucht aus irgendetwas,
Und das, was uns verscheucht, können wir (uns) nicht aussuchen:
Die Schande, die Scham, die Schuld, den Tod,
Die Unzulänglichkeit in uns selbst.

Gittertore machen dicht,
Betonmauern wachsen um uns herum,
Graffiti und Plakate, „peace“ und „love“ neben
Nazismus, irgendwelchen Geschlechtsteilbezeichnungen, ein wenig Religion.
Wir beschützen unsere liebgewonnene Pressefreiheit,
Unsere Wahlfreiheit.
Wir nehmen uns die Freiheit,
Der Toleranz zu huldigen, doch wir zeigen mit
unseren anklagenden Fingern
Auf alles, was sich hier nicht anpasst.

Ich verspreche, alles soll dein Land werden.
Su sollst meine Armee sein.
Dies hier sind meine Propaganda,
Meine Flaggen, die du siehst.
Ach, wir haben nur einander –
das ist das einzige, was ich weiß.
Also lass mich dein Krieg sein
Du kannst (immerhin) mein Friede sein.
Lass mich in Frieden!


Du sagst, dass ich mein Exil wählte,
doch ich sah es wie einen Auftrag,
Ein Vertrauen,
Und sogar selbstgewählte Einsamkeit verändert sich, wenn
die Jahre zu einer anderen Art von Einsamkeit führen.
Das Beste in meinem Leben kann weder
geliehen, noch gekauft, noch verkauft werden.
Das Beste in meinem Leben muss ich geben wagen,
Sobald es erst einmal verdient ist.
Verdiene ich dich?
Meinst du (denn), dass ich über vereinfachte
mythologisierte Liebe rede?
Aber nein!
Ich spreche von Gemeinschaftlichkeit, Verständnis,
Solidarität und Freundschaft –
So höllisch dumm bin ich (nun einmal).

Ich verspreche, alles soll dein Land werden.
Su sollst meine Armee sein.
Dies hier sind meine Propaganda,
Meine Flaggen, die du siehst.
Ach, wir haben nur einander –
das ist das einzige, was ich weiß.
Also lass mich dein Krieg sein
Du kannst (immerhin) mein Friede sein.

Du weißt es,
Und ich weiß es,
Du weißt es,
Und ich weiß es,
Du weißt es,
Und ich weiß es:
Wir sind falsche Propheten.
Ich kann dich jetzt einweisen.
Ich kann es dir geben.
Ich kann dir meine ganze Hochachtung zeigen.
Kannst du mich jetzt einweisen?
Kannst du es mir geben?
Kannst du mir deine ganze Hochachtung zeigen?
Nun kann ich dir zeigen.
Ich kann es dir übergeben.
Ich kann dir meinen vollen Respekt erweisen.
Kannst du mir nun zeigen?
Kannst du es mir übergeben?
Kannst du mir deinen vollen Respekt erweisen?