Songtexte.com Drucklogo

Swimming Pools (Drank) deutsche Übersetzung
von Kendrick Lamar

Swimming Pools (Drank) Lyrics Übersetzung

Auffüllen, Getränk, Kopfschuss, Getränk
Hinsetzen, Getränk, aufstehen, Getränk
Umkippen, Getränk, aufwachen, Getränk
verblichen, Getränk, verblichen, Getränk

Jetzt bin ich ja erwachsen
Um mich Leute, die ihr Leben in Flaschen verleben
Großpapa hatte den goldigen Flachmann
Rückschlag jeden Tag in Chicago
Manche mögen's, wie's sich anfühlt
Manche wollen ihre Sorgen vergessen
Manche wollen damit einfach nur cool sein
Das war mein Problem
Ich war in der Dunkelkammer
Laute Mucke, ich war kurz davor, zu schwören
dass ich im Arsch bin, hab mein Glas noch mal gefüllt
Ich seh die Massen-
Stimmung schlägt minütlich um, die Mucke ist auch häng' geblieben
Einen Schluck, dann nochmal, dann hat mir wer gesagt:


Alter was sippst du da an zwei-drei Shots herum?
Ich zeig dir, wie's ein bisschen besser geht
Erst holst du dir ein Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchst du ein
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchtst du ein
Ich winke mit 'n paar Flaschen, dann seh ich plötlich einen Haufen
Alle Bräute wollen Baywatch spielen
Ich hab ein Schwimmbecken voll mit Schnaps und sie tauchen darin
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauche ich ein

Auffüllen, Getränk, Kopfschuss, Getränk
Hinsetzen, Getränk, aufstehen, Getränk
Umkippen, Getränk, aufwachen, Getränk
verblichen, Getränk, verblichen, Getränk

Gut, also, öffne dein Bewusstsein und hör mir zu, Kendrick
Ich bin dein Bewusstsein, wenn du mich nicht hörst
War's das bald mit dir, Kendrick
Ich weiß, dass dir schon schwindelig ist
Und ich hoffe echt, dich überzeugen zu können, Kendrick
Wenn ich noch einen nehme
Werd ich im Gift ertrinken, mich um meine Grenzen nicht scheren
Ich glaube, ich fühle die Energie
Ich sehe die Liebe in ihren Augen, ich sehe das Gefühl
... Der Freiheit, sie kommt, wenn der Wodka ans Hirn hämmert
So geht's bergab mit dir
Ich geb dir nur guten Rat
Dann kann ich mich scheinbar nicht einmal mehr gegen das, was du tust, wehren
Ich dachte, ich tu eh schon alles was geht, aber dann sagte einer zu mir


Alter was sippst du da an zwei-drei Shots herum?
Ich zeig dir, wie's ein bisschen besser geht
Erst holst du dir ein Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchst du ein
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchst du ein
Ich winke mit 'n paar Flaschen, dann seh ich plötlich einen Haufen
Alle Bräute wollen Baywatch spielen
Ich hab ein Schwimmbecken voll mit Schnaps und sie tauchen darin
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauche ich ein

Auffüllen, Getränk, Kopfschuss, Getränk
Hinsetzen, Getränk, aufstehen, Getränk
Umkippen, Getränk, aufwachen, Getränk
verblichen, Getränk, verblichen, Getränk

Ich fliege, du fliegst, bam
Ein Heli, hundert Gläschen, bam
Bin draußen. Du; bam?
Zwei Helis, zweihundert Gläschen, bam
Ich fliege, du fliegst, bam
Ein Heli, hundert Gläschen, bam
Bin draußen. Du; bam?
Zwei Helis, zweihundert Gläschen, bam

Alter was sippst du da an zwei-drei Shots herum?
Ich zeig dir, wie's ein bisschen besser geht
Erst holst du dir ein Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchst du ein
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauchst du ein
Ich winke mit 'n paar Flaschen, dann seh ich plötlich einen Haufen
Alle Bräute wollen Baywatch spielen
Ich hab ein Schwimmbecken voll mit Schnaps und sie tauchen darin
Schwimmbecken voll mit Schnaps, dann tauche ich ein

Auffüllen, Getränk, Kopfschuss, Getränk
Hinsetzen, Getränk, aufstehen, Getränk
Umkippen, Getränk, aufwachen, Getränk
verblichen, Getränk, verblichen, Getränk

Alter mann, was nimmt sie da?
Wo nimmt sie es her
Alles, was ich, was ich, was ich,
Was ich im Leben habe ist mehr Lust auf Abstürze
Und ich sterbe vor Hunger, buchstäblich, ich dreh noch durch
Sag mir dass du das auch kennst?
Wenn ja, dann bist du wie ich
Suchst nach Ausreden für die Erleichterung
Nämlich, dass sie sich am Flaschenboden findet
Und das grünste Indoblatt
Wenn das Fenster offen ist
Lasse ich alles raus, das mich von innen auffrisst
Du lachst mich aus, warum lachst du mich aus?
Hast du kein schlechtes Gewissen?
Wenn ich schlafen gehe, wache ich wohl nie mehr auf
Gar nie mehr, gar nie mehr
Ich vertraue Gott
Aber erst, wenn ich glaube, ich habe genug

zuletzt bearbeitet von Dogukan (TRDogukanX61) am 6. Dezember 2014, 23:34

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Hans Amon Bitches

Ich gehe stark davon aus, dass K.Lamar mit dem Wort Diving (Tauchen) spielt und es extra so ausspricht, dass man am Anfang nur die (sterben) versteht, da er das Wort in die Länge zieht. Das passt schließlich zum ganzen Alkohol-kritischen Song, der vermittelt, dass Alkohol ein Nervengift ist und es nicht unbedingt berechtigt ist, dass diese Droge einen so großen Stellenwert hat und vor allem in großem Konsumvolumen schädlich bis tödlich ist.

Quiz
Welcher Song ist nicht von Britney Spears?