Spiralling deutsche Übersetzung
von Keane

Ich warte, dass meine Zeit endlich kommt.
Ich warte, dass der Film endlich anfängt.
Ich warte auf irgendeine Offenbarung.
Ich warte auf jemanden, der mich ins Spiel bringt.

Denn im Moment sehe ich nur meine Träume.
Bei allem was ich anfasse, bei allem was ich liebe,
spüre ich ihre kalten Hände auf mir.
So kalt wie eine zauberhafter Horizont,
denn ich zwar ständig vor Augen habe, den ich aber nie erreichen kann.

Wir taumeln nur umher, bis uns ganz schwindlig wird.
Kommen nicht vom Fleck und drehen uns immer nur im Kreis.

Ich hab dich ausgestattet mit Juwelen und Gold,
so wie es meinem Geschmack entsprach.
Ich hab dir alles gegeben, was du wolltest,
damit du nicht auf eigene Gedanken kommst.


Aber jedesmal, wenn ich dich zu erreichen versuche,
gleitest du mir durch die Finger,
hinaus in das kalte Sonnenlicht, und machst dich über meine Pläne lustig.
Mein Weltbild wird kleiner und kleiner,
und ich halte nur noch lose Fäden in der Hand.

Wir taumeln nur umher, bis uns ganz schwindlig wird.
Kommen nicht vom Fleck und drehen uns immer nur im Kreis.

Wolltest du einen Sieger?
Wolltest du ein Vorbild?
Wolltest du berühmt sein?
Wolltest du der Präsident sein?
Wolltest du einen Krieg anzetteln?
Wolltest du verliebt sein?

Als wir uns verliebten,
haben wir uns nur in uns selbst verliebt.
Wir taumeln nur umher, bis uns ganz schwindlig wird.
Kommen nicht vom Fleck und drehen uns immer nur im Kreis.