Shy Boy deutsche Übersetzung
von Katie Melua

Ich sitzte hier im Fenster eines Straßen-Cafés.
Schaue dir jeden Tag beim Vorbeigehen zu.
Es scheint, als ob du immer mir nachschauen willst.
Hey, du kannst es nicht leugnen, Junge.
Du bist so ein schüchterner Junge.

Du scheinst so gut aussehend zu sein,
aber du bist zu sprachlos um "Hi" zu mir zu sagen.
Du könntest es so einfach passieren lassen,
denn ich suche nach einem schüchternen Jungen.

Die meisten Jungen werben (für sich),
indem sie schöne Augen machen und Lügen erzählen.
Wenn du nur wüsstest,
du könntest deine Träume wahr werden lassen.
Alles, was du tun musst, ist mich dannach zu fragen.


Wenn dies ein Quiz in einer Tv-Show wäre,
und der Preis ein Kerl wäre, der mich so lieben würden,
was auch immer sie fragen, ich weiß die Antwort.
Hey, mein Antwortsjunge,
(die Antwort) ist; gebt mir einen schüchternen Jungen.

Die meisten Jungen werben (für sich),
indem sie schöne Augen machen und Lügen erzählen.
Wenn du nur wüsstest,
du könntest deine Träume wahr werden lassen.
Alles, was du tun musst, ist mich dannach zu fragen.

Einige Jungen tun ein bisschen zu sicher,
und vielleicht denkst du, dass weniger mehr ist.
Aber Süßer, du kannst immernoch an meine Tür klopfen.
Hey, versuch es einfach, Junge.
Und du könntest mein Junge sein.

Ich werde dir sagen warum;
denn ich suche nach einem schüchternen Jungen.

Versuch's nur, Junge.
Du bist so ein schüchterner Junge...