Désanchantee deutsche Übersetzung
von Kate Ryan

»Entzaubert«

Im trüben Wasser schwimmen,
die Zukunft wartet hier auf ein Ende.
In der beengenden Luft schwimmen,
fast keiner ist da.

Niemand dem ich die Hand reichen kann,
wenn ich stürzen muss,
wird mein Fall langsam sein.
Ich finde keine Ruhe,
nur in der Gleichgültigkeit.

Trotzdem möchte ich die Unschuld wiederfinden,
aber nichts hat einen Sinn
und nichts geht.

Alles ist ein Chaos, nebenan.
Alle meine Ideale:
zerstörte Wörter...


Ich suche eine Seele,
die mir helfen kann.
Ich bin (ein Teil der) einer entzauberten Generation.

Wer kann mich aufhalten,
alles wahrzunehmen,
wenn die Vernunft einstürzt.

In welchen Schutz sich flüchten.
Wer kann vorgeben,
uns in seinem Schoß zu wiegen.

Wenn der Tod ein Mysterium ist.
Das Leben keine Zärtlichkeit hat.
Wenn der Himmel eine Hölle hat,
kann der Himmel lange auf mich warten.

Sag mir, in den entgegenblasenden Winden,
wie man es nimmt.
Nichts hat einen Sinn mehr.
Nichts geht mehr.

Alles ist ein Chaos...