Love Yourself Übersetzung
von Justin Bieber

Love Yourself Songtext Übersetzung

Für all die Male, in denen du mir meine Laune verdorben hast.
Und all die Clubs, in die du mit meinem Namen hineinkamst.
Du denkst, du hast mein Herz gebrochen, oh Mädchen, um Gottes Willen.
Du denkst ich weine, meine Güte, ich weine nicht.

Und ich wollte kein Lied schreiben,
weil ich nicht wollte, dass irgendwer denkt, mir liegt noch etwas an uns.
Mich kümmert es nicht mehr, aber du rufst immer noch ständig an.
Und Babe, ich mache weiter.
Und ich denke, du solltest jemand sein, den ich nicht aufhalten will,
vielleicht solltest du das wissen.

Meine Mama mag dich nicht und sie mag jeden. [1]
Und ich wollte mir nie eingestehen, dass ich falsch lag.
Und ich war so mit meinem Job beschäftigt, dass ich nicht sah, was hier abging.
Und nun weiß ich dass ich besser alleine schlafe.

Denn wenn dir so viel an deinem Aussehen liegt,
dann solltest du gehen und dich selbst lieben. [2]
Und wenn du denkst, dass ich immer noch an etwas festhalte [3],
dann solltest du gehen und dich selbst lieben.


Wenn du mir sagtest, dass du meine Freunde hasst,
ist das dein Problem und nicht ihres.
Und immer sagtest du mir, meine Meinung sei falsch
Und du wolltest, dass ich vergesse, wo ich herkomme.

Und ich wollte kein Lied schreiben,
weil ich nicht wollte, dass irgendwer denkt, mir liegt noch etwas an uns.
MICH kümmert es nicht mehr, aber du rufst immer noch ständig an.
Und Babe, ich mache weiter.
Und ich denke, du solltest jemand sein, den ich nicht aufhalten will,
vielleicht solltest du das wissen.

Meine Mama mag dich nicht und sie mag jeden. [1]
Und ich wollte mir nie eingestehen, dass ich falsch lag.
Und ich war so mit meinem Job beschäftigt, dass ich nicht sah, was hier abging.
Und jetzt weiß ich, dass ich besser alleine schlafe.

Denn wenn dir so viel an deinem Aussehen liegt,
dann solltest du gehen und dich selbst lieben. [2]
Und wenn du denkst, dass ich immer noch an etwas festhalte [3],
dann solltest du gehen und dich selbst lieben.

Für all die Zeiten, in denen du mich hast fühlen lassen, dass ich klein bin.
Ich war verliebt, aber jetzt fühle ich nichts mehr.
Ich fühlte mich nie so schwach, als ich verwundbar war.
War ich ein Idiot, weil ich dich meine Mauern einreißen ließ[4]?

Denn wenn dir so viel an deinem Aussehen liegt,
dann solltest du gehen und dich selbst lieben. [2]
Und wenn du denkst, dass ich immer noch an etwas festhalte [3],
dann solltest du gehen und dich selbst lieben.
Denn wenn dir so viel an deinem Aussehen liegt,
dann solltest du gehen und dich selbst lieben. [2]
Und wenn du denkst, dass ich immer noch an etwas festhalte [3],
dann solltest du gehen und dich selbst lieben.

1) Diese Stelle ist sehr wörtlich übersetzt.
Gemeint ist hier das Klischee vom Schwiegermutterverhältnis.
Passend wäre hier: Deine Schwiegermutter mag jeden außer dich.

2) Hier ist gemeint, dass, wenn sie ihre eigenen Bedürfnisse über die Beziehung stellt, sie besser gehen sollte, denn so funktioniert keine Beziehung.

3) Hier sagt er, dass sie gehen soll, wenn sie denkt, dass ihm noch irgendetwas an ihr liegt, denn es ist nicht so.

4) Auch das ist sehr wörtlich übersetzt.
Gemeint ist der emotionale Selbstschutz, den man vollständig wohl nur in intimsten Situationen loslässt.

zuletzt bearbeitet von Lena (germanselenator) am 7. November 2016, 18:25

Übersetzung kommentieren

Lealienchen

Die Übersetzung ist sehr gut und lässt sich für eine Deutsche sehr hut singen.
The translaotion is really good and it sangs easyli for a german girl.

Peter

Die beste Übersetzung überhaupt !!!

Ja, jetzt kann ich das endlich von meiner Liste löschen.

Hoffentlich ist jetzt besser

Ms.Dana

OMG. Welche Knödelfee hat hier denn den Google Übersetzer missbraucht?

Ms.Horan

Bestes^^