The Last Time I Saw Richard deutsche Übersetzung
von Joni Mitchell

Das letzte Mal, als ich Richard gesehen habe, war 68 in Detroit und er sagte zu mir:
"Alle Romantiker ereilt eines Tages das gleiche Schicksal.
Als zynischer, betrunkener und gelangweilter Jemand in irgend einem dunklen Cafe."

"Du lachst", sagt er zu mir. "Du meinst, dass du dagegen gefeit bist.
Schau dir deine Augen an. Sie sind voll von Mondlicht.
Du bist wie Rosen und Küsse und hübsche Männer.
Sie erzählen dir all diese schönen Lügen, schönen Lügen.
Wann wirst du realisieren, dass es nur schöne Lügen sind?
Nur schöne Lügen, es sind nur schöne Lügen."

Er steckte eine Münze in den Wurlitzer.
Und er drückte drei Knöpfe und das Ding begann zu surren.
Und das Barmädchen kam zu uns - in Netzstrümpfen und mit Fliege -
und sie sagte:"Trinkt jetzt aus. Es wird Zeit zuzusperren!"


"Richard", sagte ich. "Richard, du hast dich wirklich nicht verändert.
Es ist nur so, dass du jetzt manchen Kummer in romantischem Licht siehst.
Das ist in deinem Kopf. Ich sehe Gräber/den Tod in deinen Augen.
Aber die Lieder, die du ausgewählt hast, sie träumen, hör doch zu".

"Sie singen von der Liebe, von der Liebe, die so süß ist.
Wann wirst du wieder auf deine Beine zurückkommen?
Oh, die Liebe kann so süß sein.
Weißt du nicht, dass Liebe so süß sein kann?"

Richard hat eine Eiskunstläuferin geheiratet
und er kaufte ihr einen Geschirrspüler und eine Kaffeemaschine.
Und er trinkt alleine, ist viele Nächte unterwegs.
Der Fernseher ist an, die Lichter im Haus scheinen hell.

Ich werde die verdammte Kerze ausblasen.
Ich will nicht, dass irgendjemand zu mir an den Tisch kommt.
Es gibt nichts, worüber ich mit irgendjemandem reden möchte.
Alle guten Träumer gehen irgendwann einmal diesen Weg.

Versteckt hinter Flaschen in dunklen Cafes, dunklen Cafes.
Es ist nur eine Stunde bevor ich meine prächtigen Flügel bekomme und davonfliege.
Nur eine Phase, diese Tage in den dunklen Cafes.