The Sinking of the Reuben James deutsche Übersetzung
von Johnny Horton

DIE VERSENKUNG DER REUBEN JAMES


Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?

Hast du gehört von einem Schiff
Mit dem Namen 'Reuben James',
Besetzt mit mutigen Männern,
Die kämpften für Ehre und Ruhm?

Die 'Reuben James' trug das Sternenbanner
Von dem Land, wo es Freiheit gab.
Doch heute Nacht sinkt sie in ihr Grab
Auf dem Grunde des Meeres.

(Nun sag mir) Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?
(Nun sag mir) Wie waren ihre Namen,
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?

[Banjo]

Es war hier in der Finsternis
Dieser unsicheren Nacht,
Dass wir warteten auf U-Boote
Und warteten auf diesen Kampf.
Dann ein Knirschen und ein Ruck,
Die gewaltige Explosion brüllte auf,
Und sie legten diese 'Reuben James'
Auf den kalten Ozeanboden.

(Nun sag mir) Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?

[Gitarre]

Jetzt sind abends die Lichter
In uns'rem Lande so hell.
Auf den Farmen und in den Städten
Erzählt man von jenem Kampf.
Und unsere mächtigen Schlachtschiffe
Befahren heute die wogende See,
Doch unvergessen bleibt der Name
Jener guten alten 'Ruben James'.

(Nun sag mir) Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?
Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?
(Nun sag mir) Wie waren ihre Namen,
Sag mir, wie waren ihre Namen?
Hattest du einen Freund
Auf der guten alten 'Reuben James'?