Drums deutsche Übersetzung
von Johnny Cash

Trommeln


Von der Indianerreservation zur staatlichen Schule,
Nun, sie werden mich erziehen zu des weißen Mannes Goldener Regel.
Und ich lerne sehr schnell, denn ich lernte, mich zu schämen.
Und ich komme, wenn sie 'Billy' rufen, obwohl ich einen indianischen Namen habe.

Und da sind Trommeln jenseits des Berges, Trommeln, die ihr nicht hören könnt.
Da sind Trommeln jenseits des Berges, und sie kommen mächtig nahe.

Und wenn sie denken, sie hätten mich verändert, schneiden sie meine Haare, um ihre Ansprüche zu erfüllen.
Werden sie denken, ich sei weiß oder indianisches Viertelblut oder einfach ein Halbblut?
Lassen Sie mich Ihnen sagen, Herr Lehrer, wenn Sie sagen, sie würden etwas Richtiges aus mir machen:
In fünfhundert Jahren des Kampfes wurde kein einziger Indianer weiß.

Und da sind Trommeln ...

Nun, ihr dachtet, ich wüsste nichts, als ihr mich hier zur Schule brachtet,
Nur ein weiterer unbedarfter Indianer, nur Amerikas erster Narr.
Aber jetzt kann ich euch Geschichten erzählen, die verbrannt und verdorrt und alt sind.
Aber im Schatten ihres Erzählens rollt der Donner stolz und kühn.

Und da sind Trommeln ...

Long Pine und Sequoya, Handsome Lake und Sitting Bull.
Da ist Mangas Coloradas mit seinen Ärmeln, so rot und voll,
Crazy Horse, die Legende derer, die Custers Seele entrissen.
Sie sind tot, aber sie leben mit dem großen Geronimo.

Und da sind Trommeln...

Nun, ihr mögt mich die Geschichte dieses Landes lehren, doch wir lehrten sie euch zuerst.
Wir brachen eure Herzen und brachten eure Wagentrecks vom Kurs ab, gebrochene Verträge waren unser Fluch.
Selbst jetzt musst ihr uns betrügen, obwohl ihr denkt denkt, wir seien gezähmt.
In unserem Verlieren fanden wir Stolz, in eurem Gewinnen fandet ihr Schande.

Und es gibt Trommeln...