All of Me Übersetzung
von John Legend

All of Me Songtext Übersetzung

Was würde ich ohne deinen klugen Mund tun,
der mich hineinzieht, während du mich abstößt?
Meine Gedanken drehen sich, kein Scherz
Ich werde aus dir nicht schlau
Was geht in diesem wunderschönen Kopf vor?
Ich bin auf deiner magischen mysteriösen Fahrt
Und ich bin so verwirrt, keine Ahnung was mich getroffen hat
Aber ich krieg' das schon hin

Mein Kopf ist unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich habe den Verstand verloren

Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebe deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib mir alles was du hast und ich gebe dir alles was ich habe
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast


Wie oft muss ich dir sagen,
dass du sogar auch wunderschön bist,
wenn du weinst
Die Welt zieht dich runter
Ich bin jeden Schritt an deiner Seite
Du bist mein Niedergang, meine Muse
Meine größte Ablenkung, mein Rhytmus und mein Blues
Ich kann nicht aufhören zu singen, in meinem Kopf klingelt es für dich

Mein Kopf ist unter Wasser
Aber ich kann dennoch atmen
Du bist verrückt und ich habe den Verstand verloren

Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebe deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib mir alles was ich habe und ich geb dir alles was ich habe
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast

Karten auf den Tisch
Wir zeigen beide Herz
Riskieren alles, auch wenn es schwierig ist

Denn alles an mir liebt alles an dir
Liebe deine Kurven und all deine Ecken
All deine perfekten Unvollkommenheiten
Gib mir alles was du hast und ich gebe dir alles was ich habe
Du bist mein Ende und mein Anfang
Selbst wenn ich verliere, gewinne ich
Denn ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast
Ich gebe dir alles, was ich habe
Und du gibst mir alles, was du hast

zuletzt bearbeitet von Hortensie13 am 10. August 2015, 19:25

Übersetzung kommentieren

All of me = alles, was mich ausmacht
im übertragenen Sinn:
Ich schenke mich dir ganz und gar

Johny

Danke für die Übersetzung, aaaaaber :was bedeutet "all of me"???

lili ... :)

Jacob ich liebe dich über alles <3

Werner Willmann

Wie kommt man auf die Idee "beautiful mind" mit "schöner Kopf" zu übersetzen?
Das ist weder wörtlich korrekt noch entspricht es auch nur im Ansatz der Poesie des Textes.
Grausam

mia☺☺

Wirklich sehr schönes lied

Michael M.

Daniela meine kleine Prinzessin,
ich ich bin so verrückt nach dir.. .
muss jedes mal an dich denken wenn ich den Song höre. ..
küsse dich ganz zärtlich,

Michael :-)

alexander

sehr schwülstig, aber typisch für die us-kultur. Im Gegensatz dazu ist die Musik herausragend gut und darauf kommt es an.

Ali & kerim = bff forever <3

du bist dumm -.- das lied ist geil

Philipp

Ich liebe dich sara

Caterina

Ech liebe de Song!

do what you think is right,but let what is important unnecessarily just : live you life^o^
but 'll never forget: a princess can be happy without a prince
Never let hang upside because ,at some point comes the luck to YOU !<33*_*
Forever together with their !!!*_* K~G~A~M~A~B~M~ S&S~E~

Duu<3
kennst du mich nicht mehr Alicia?
Früher im Kindergarten mit Lena ,Alex und Awes?!
du warst doch 4-Tage mit Awes zusammen und dann hatten wir streit und du meintest,(zu awes und mir),ich hasse euch uns so weiter...dann hat doch Awes geweint und du hast in ignoriert!!!
das war gemein alicy aber eine frage : hast du noch Kontakt /Interesse an diesem 'Awes'?

wie heißt sie denn mit nach namen ? (:
kenne keinen philipp

Philipp

Alicia, ich liebe dich!♥♥♥

(Nicht die unten in den Kommentaren, sondern Meine!)

Ali<33 Telefon:)

Leon<33 all of me <33 Telefon *_*

Alicia,ich kenn dich ja aus der Nachhilfe,
bitte bleib ruhig süße…Vergiss ihn und alles word gut <3hdl~*

Leo 1111

GEILES UND WUNDERSCHÖNES LIED
BRINGT DAS HERZ NACH DRAUSSEN

sry das ich gerade so kitschig war' ist so aus mir heraus gekommn' ~^^ bin bisschen kaputt…-_-
…………