Night Drive deutsche Übersetzung
von Jimmy Eat World

Leg Dich zurück, Baby, wir werden das richtig angehen
Hinten sind Decken, die wir brauchen können.
Ich starte den Wagen, aber wir bleiben in „Park“
Die Kälte bringt uns eher um als die Abgase
Jetzt ist die richtige Zeit für ein gutes Lied
Das das ausdrücken kann, was ich nicht sagen kann
Fühlst Du Dich schlecht, so wie ich mich schlecht fühle
Schenk uns eine Straße ein, wir werden beide trinken und fahren

Küss mich mit Deinem kirschroten Lippenstift
Ich werde Dich niemals aus meinem Gesicht waschen
Gibs mir, ich kann Deine unfairen Bemerkungen ab
Überlasse Dich der Liebe, die wir gemacht haben


Werde auf der Fahrerseite lebendig
So nah, dass ich Deinen Atem schmecken kann
Deine Lippen werden trocken, aber dahinter findet sich Süße
Der Wein muss Dir direkt zu Kopf steigen
Es wäre einfach, wenn Du sauer werden würdest
Aber drei Finger weisen auf dich zurück
Wir könnten hier bleiben
Die ganze Nacht draußen bleiben
Keiner würde es wissen
Wir und das Mondlicht

Küss mich mit Deinem kirschroten Lippenstift
Ich werde Dich niemals aus meinem Gesicht waschen
Gibs mir, ich kann Deine unfairen Bemerkungen ab
Überlasse Dich der Liebe, die wir gemacht haben

Ich habe meine Uhr anhand einer Straßenranduhr gestellt
Eine Nadel im EKG Groove
Du durchstößt mein Herz wie eine willige Waffe
Dein Ticken bringt mein Blut in Bewegung
Es gibt keinen Ausweg
Dieses Ausblenden
Sei glücklich, dass Du das bekommst, was Du bekommst
Bring ihn dazu, es zu bemerken…
Mit beiden Fäusten
Das Aufhören allein wird dich niemals trocken werden lassen


Nun gib mir alles was Du hast
Ich fühle überhaupt gar nichts
Schleif mich hinaus in den kalten Regen
Lass ihn über mir schweben
Küss mich mit Deinem kirschroten Lippenstift
Ich werde Dich niemals aus meinem Gesicht waschen
Gibs mir, ich kann Deine unfairen Bemerkungen ab
Überlasse Dich der Liebe, die wir gemacht haben