Flashlight Übersetzung
von Jessie J

Flashlight Songtext Übersetzung

Wenn der Morgen kommt
Werde ich allein sein
Mich verängstigt fühlen
Wegen der Dinge, die ich nicht weiß
Wenn der Morgen kommt
Morgen kommt
Morgen kommt

Und obwohl die Straße lang ist,
Schau ich hoch zum Himmel
In der Dunkelheit fand ich, ich stoppe und ich werde nicht fliegen
Und ich singe mit, ich singe mit, ich singe mit


Ich habe alles, was ich brauche, wenn ich dich und mich
Ich sehe mich um und sehe das süße Leben
Ich stecke in der Dunkelheit fest, aber du bist mein Blitzlicht
Ich stecke in der Dunkelheit fest, aber du bist mein Blitzlicht
Du bringst mich durch die Nacht, Du bringst mich durch die Nacht
Kann mein Herz nicht stoppen, wenn du in meinen Augen scheinst
Ich kann nicht lügen, es ist ein süßes Leben
Ich stecke in der Dunkelheit fest, aber du bist mein Blitzlicht
Du bringst mich durch die Nacht, Du bringst mich durch die Nacht
Weil du mein Blitzlicht bist
Du bist mein Blitzlicht, Du bist mein Blitzlicht

Ich sehe die Schatten unter der Spitze des Berges
Ich habe keine Angst, wenn der Regen nicht aufhört
Weil du den Weg erhellst
Du erhellst den Weg, du erhellst den Weg

Ich habe alles, was ich brauche, wenn ich uns habe
Ich sehe mich um und sehe das süße Leben
Ich stecke in der Finsternis, aber du bist mein Blitzlicht
Du bringst mich, du bringst mich durch die Nacht
Kann mein Herz nicht stoppen, wenn du in meinen Augen scheinst
Kann nicht lügen, es ist ein süßes Leben
Ich stecke in der Finsternis fest, aber du bist mein Blitzlicht

Du bringst mich, Du bringst mich durch die Nacht
Weil du mein Blitzlicht bist
Du bist mein Blitzlicht, du bist mein Blitzlicht
Ich habe alles, was ich brauche, wenn ich uns habe
Ich schaue mich um und sehe das süße Leben
Ich stecke in der Finsternis fest, aber du bist mein Blitzlicht
Du bringst mich, du bringst mich durch die Nacht
Kann mein Herz nicht stoppen, wenn du in meinen Augen scheinst
Kann nicht lügen, es ist ein süßes Leben
Ich stecke in der Finsternis fest, aber du bist mein Blitzlicht
Du bringst mich, du bringst mich durch die Nacht
Weil du mein Blitzlicht bist
Du bist mein Blitzlicht, du bist mein Blitzlicht
*Flash light lässt sich mit Blitzlicht, Taschenlampe oder auch Stablampe übersetzten

zuletzt bearbeitet von Anna (Genesis-sama) am 8. Juni 2015, 23:03

Übersetzung kommentieren

Dieses Lied ist wunderbar muss es nächsten Samstag auf der bühne vorsingen. Ich glaube vor mir steht ein große karriere wenn nicht dann werde ich Autorin oder Reiterin oder vieles mehr.
Ich bin so aufgeregt. ich liebe es zu singen.

Maldohr

Flashlight heißt zwar sowohl Taschenlampe als auch Blitzlicht nur wurde hier irgendwie 1:1 übersetzt.

Denn in der Logik würde es eher heißen:

Ich bin in der Dunkelheit gefangen, doch du bist mein Licht

und nicht

Ich stecke in der Finsternis, aber du bist mein Blitzlicht

Komische Übersetzung

Sarah

Nein. Torch ist die Tschenlampe und auch die Fackel. Aber die Übersetztung ist immer noch falsch!

Linchen

Ich dachte flashlight heißt Taschenlampe und nicht Blitzlicht?!

Lina.3

Flashlight heißt Taschenlampe und nicht wörtlich übersetzt Blitzlicht