Wieder geht's von vorne los deutsche Übersetzung
von Jennifer Rostock

Every person looks for another, they walk towards each other
They bounce off and keep running towards the next rendezvous
Because the game we're playing is a race against time
and, I'm sorry, I'm sick of the devided half pain.

And that only the highest grapes are good, as they believe,
Is music to my ears, but mosaic to my eyes.
Because the life that we're living is a no-tell motel
The taximeter runs way too fast.

In love, engaged, mendacious and being cheated on from all sides - and again it starts all over - again it starts all over.
Peace, suitor, forever happy, then marriage dispute
Again it starts all over - again it starts all over.

Harmony breaks off the fance, shot and shot during the showdown
Again it starts all over - again it starts all over.
Collector, hunter, achiever, the only one at fault was the fortune teller
Again it starts all over - again it starts all over.

Have you ever tried to search for the rosins or do only the calories of the cake matter to you?
Neurotically programmed and immune to every shit
All of that has nothing to do with bees and flowers.


To whom belongs the shoe and to whom belongs the bride?
Processed the glance halfway, didn't dare and looked away.
Because the life we're living shines in thousand bright colors
But who's looking for gold needs to dig.

In love, engaged, mendacious and being cheated on from all sides - and again it starts all over - again it starts all over.
Peace, suitor, forever happy, then marriage dispute
Again it starts all over - again it starts all over.

Harmony breaks off the fance, shot and shot during the showdown
Again it starts all over - again it starts all over.
Collector, hunter, achiever, the only one at fault was the fortune teller
Again it starts all over - again it starts all over.

(3x) Your butterflies are begging for asylum
But I have the feeling
I don't like that.
Because only the wine -no matter how sallow and vappid-
too high up on the shelf wakes my interest.

In love, engaged, mendacious and being cheated on from all sides - and again it starts all over - again it starts all over.
Peace, suitor, forever happy, then marriage dispute
Again it starts all over - again it starts all over.

Harmony breaks off the fance, shot and shot during the showdown
Again it starts all over - again it starts all over.
Collector, hunter, achiever, the only one at fault was the fortune teller
Again it starts all over - again it starts all over...


...but mostly it starts to backfire.