Butterfly Kisses / Daddy's Little Girl deutsche Übersetzung
von Jeff Carson

-Schmetterlingsküsse-

Papa, nimm mich mit.
Ich verspreche brav zu sein.
Papa, das hier ist das nächste Mal
und Mama sagte, ich könnte.

Sitze auf dem Vodersitz, durchquere die Stadt.
Eine Eistüte.
Ich hatte ihn um den kleinen Finger gewickelt.
Fester als meine Baby-Locken.
Du kannst eine Träne einen langen, langen Weg gehen lassen,
wenn du Papas kleines Mädchen bist.

Also, kürzte er meine Fahrradkette von 7 bis 13.
Brachte mir bei Auto zu fahren als ich ein Wildes Ding war.
Streckte [die Hand aus] und er betete, während ich einige Fehler machte,
die ich nicht gemacht hätte, wenn ich es auf seine Art gemacht hätte.

Jetzt umarmt er mich, wenn er mich sieht.
Wir reden über die Vergangenheit.
Er versucht mir Geld zu geben
und ich versuche es ihm zurückzugeben.


Er ist ein Buch voller Ratschläge.
Mehr als ich brauche.
Der Ausdruck in seinen Augen, sagt mir:
"Lass mich dir helfen, so gut ich es kann,
solange ich noch in dieser Welt bin."
Was wirst du tun, wenn dein Vater gegangen ist
und du Papas kleines Mädchen bist?

Es gibt zwei Dinge, die ich ganz sicher weiß:
Sie wurde vom Himmel geschickt
und sie ist Papas kleines Mädchen.
Wenn ich in der Nacht an ihrem Bett auf die Knie sinke,
spricht sie zu Jesus
und ich schließe meine Augen
und danke Gott für all die Freude in meinem Leben.
Oh, aber vor allem ...

Für die Schmetterlingsküsse.
Mit ihrer Mutter,
die kleine weiße Blumen
überall in ihrem Haar verteilt.


Führe mich zum Altar, Papa.
Es wird Zeit.
Sieht mein Brautkleid gut aus, Papa?
Papa, weine nicht.
Bei allem, was ich in diesem Leben falsch gemacht habe,
muss ich etwas richtig gemacht haben
um jeden Morgen ihre Liebe zu verdienen
und Schmetterlingsküsse auf Lebenszeit.

Was werde ich tun, wenn mein Vater gegangen ist?