Toute première fois deutsche Übersetzung
von Jeanne Mas

Ah, salzige Tropfen
Sie sind zerrissen,
Die seltsame Blässe eines Geheimnisses.
Ah, warum diese Worte
So stark, so heiß.
Dass sie auf deiner Haut ächzen.
Die Wirkung eines Messer haben.
Und du strebst nach der Welle,
Ein Schatten,
Ein Lächeln, das entkommt.
Eine Stimme ohne Bild.
Ein Refrain den man herausschreien möchte.
Zum allerersten Mal
Zum aller- allerersten Mal
Ah, spröde Lippen Zugeschnürte Kehle,
Deine Hände umklammern wie Rauch.
Ah, das diese Unverfrorenheit.
In Stille.
Die deine Unschuld durcheinanderbringen.
Ein Spiel durchsetzt mit Leiden.
Wie ein Krieger
Um verletzt zu werden.
Versteckt sich in seinem Traum.
Verdeckt sich vor all seinem Mut.
Der Kampf geht unaufhörlich weiter.
Wie beim allerersten Mal.
Zum allerersten Mal
Zum aller- allerersten Mal