Las cruces de Tijuana deutsche Übersetzung
von Jarabe de Palo

Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe,
haben mich erinnert,
an die Kreuze, die niemand gesteckt hat
zwischen Ceuta und Gibraltar,
daran, dass die Träume verschwinden
mit dem Ankommen an der Grenze,
dass es ewig
nur eine kleine Distanz sein wird.

Die Blumen, die ich in Tijuana gesehen habe,
haben mich erinnert,
an die treibenden schwarzen Nelken
vor dem Hafen von Tarifa,
wie klein die Distanz ist
zwischen Hoffnung und Traurigkeit,
wie weit der Wg ist,
zwischen deinem Haus und meinem.


Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehre,
würde es mir gefallen,
ein Lied zu finden, dass daran erinnert,
dass es dort eine Grenze gibt,
wo keine schwarzen Nelken treiben
vor dem Hafen von Tarifa,
dass sich der Fluss beruhigt hat
zwischen Ceuta und Gibraltar.

Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehre,
würde es mir gefallen,
ein Lied zu finden, dass daran erinnert,
dass es dort eine Grenze gibt,
wo keine schwarzen Nelken treiben
vor dem Hafen von Tarifa,
dass sie eine Brücke gebaut haben
zwischen Ceuta und Gibraltar.

Die Lichter, die ich in Tijuana gesehen habe,
haben mich erinnert,
wie weit entfernt die Wünsche sind
von der wirklichen Realität,
dass nur die Vögel überqueren
die Grenze ohne nass zu werden,
dass für den Wind weder
Pässe noch Zäune existieren.


Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehre,
würde es mir gefallen,
ein Lied zu finden, dass daran erinnert,
dass es dort eine Grenze gibt,
wo keine schwarzen Nelken treiben
vor dem Hafen von Tarifa,
dass sich der Fluss beruhigt hat
zwischen Ceuta und Gibraltar.

Wenn ich eines Tages nach Tijuana zurückkehre,
würde es mir gefallen,
ein Lied zu finden, dass daran erinnert,
dass es dort eine Grenze gibt,
wo keine schwarzen Nelken treiben
vor dem Hafen von Tarifa,
dass sie eine Brücke gebaut haben
zwischen Ceuta und Gibraltar.

Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich in Tijuana gesehen habe
Die Kreuze, die ich auf der Mauer gesehen habe,
haben mich erinnert...