Seul deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Alleine

Man ist zu zweit, meine Liebe
Und die Liebe singt und lacht
Aber am Ende des Tages
Gewickelt in der Langeweile
Man ist alleine

Man verteidigt zu zehnt
Die Lebenden in Namen der Toten
Aber fest genagelt durch ihre Asche
Am Kreuz der Schuldgefühle
Man ist alleine

Man tanzt zu hundert
Auf dem Ball der guten Freunde
Aber bei der letzten Laterne
Und bei dem ersten Kummer
Man ist alleine


Wenn tausend gegenüber andere tausend stehen
Glaubt man zu den stärkeren zu gehören
Aber zu der dämlichen Stunde
Als zwei Tausend sterben
Man ist allein

Man ist einer von der Million
Die über die andere Million, die vor sich steht, lacht
Aber zwei Millionen Gelächter
Verhindern es nicht, dass man im ewigen Eis
Alleine ist

Es gibt tausend, die sitzen
An der Spitze des Glücks
Aber wenn man mit Angst fest stellt
Wie alles in dem Mondschein verdampft
Man ist allein

Es gibt Hundert, die der Ruhm
ohne Grund zu sich holt
Aber wenn der Zufall stirbt
Wenn das Lied vorbei ist
Man ist allein


Es gibt zehn, die gehen
Mit der Macht ins Bett
Aber vor diesen Armeen
Die ganz still begraben werden
Man ist alleine

Es sind zwei, zum alt werden
Gegen die hämmernde Zeit
Aber wenn man den Sensenmann sieht
Zu einem lachend kommen
Man ist allein