Les Cœurs tendres deutsche Übersetzung
von Jacques Brel

Die zarten Herzen
Es gibt einige, die ein so breites Herz haben,
In das man ohne anzuklopfen eintritt
Es gibt einige, die ein so breites Herz haben,
dass man von ihm nur die Hälfte sieht

Es gibt einige, die ein so zerbrechliches Herz haben,
dass man es mit dem Finger zersplittern kann
Es gibt einige, die ein zu zerbrechliches Herz haben,
um so wie du und ich zu leben

Sie haben die Augen voll Blumen
Die Augen blühend vor Angst
Vor Angst, die Stunde zu verpassen,
die nach Paris führt

Es gibt einige,die ein so zartes Herz haben,
dass dort die Meisen zur Ruhe kommen
Es gibt einige, die ein zu zartes Herz haben
Zur Hälfte Mensch und zur Hälfte Engel


Es gibt einige, die ein so weites Herz haben,
sodass sie immer unterwegs sind
Es gibt einige, die ein zu weites Herz haben,
um sich der Illusionen zu berauben

Sie haben die Augen voll Blumen
Die Augen blühend vor Angst
Vor Angst, die Stunde zu verpassen,
die nach Paris führt.

Es gibt einige, die das Herz nach außen gekehrt haben
und es nur verschenken können
Das Herz so nach außen gekehrt haben,
dass alle sich an ihm bedienen

Derjenige, der sein Herz offen
und so zerbrechlich und so zart hat
Verflucht seien die toten Bäume,
die davon nichts hören können

Die Augen voll Blumen
Die Augen blühend vor Angst
Vor Angst, die Stunde zu verpassen,
die nach Paris führt