Empire of the Clouds deutsche Übersetzung
von Iron Maiden

Um den Sturm zu reiten,
einem Imperium der Wolken entgegen,
um den Sturm zu reiten,
kletterten sie an Bord ihres silbernen Gespenstes
Um den Sturm zu reiten, in ein Königreich, das kommen wird
Um den Sturm zu reiten, und zur Hölle mit den anderen, vergesst sie.

Könige und Würdenträger, Brandy und Zigarren
Graue Dame, Gigantin der Himmel,
Du hältst sie in deinen Armen

Eins zu einer Million, lachten sie,
Das er [der Sturm] seiner Majestät Luftschiff bezwingen wird
Auf nach Indien sagen sie, fliegender Tepich schwebe hinfort,
an einem Schicksalstag im Oktober

Nebel hängt in den Bäumen
Steine sind verschwitzt mit Tau
Der morgendliche Sonnenaufgang, rot, bevor er blau wird


Festgemacht am Mast
Auf den Befehl wartend
Seiner Majestät Luftschiff,
die R101

Sie ist es das größte Gefährt, das Menschenhand je gebaut hat,
ein Gigant der Himmel
An all euch Ungläubige:
Die Titanic passt hinein

Stramm gespannt ihre Segeltuchhaut,
versilbert im Glanz der Sonne
Niemals im Sturm getestet,
doch sie würde noch was abbekommen,
die Raserei der Natur würde noch kommen

Im Versammlungsraum,
während der Sturm im Westen aufzieht,
starrt der Steuermann auf das fallende Barometer
Wir müssen jetzt los
Wir müssen unser Schicksal versuchen
Wir müssen jetzt los
Denn als ein Politiker darf er sich nicht verspäten

Die Luftschiffbesatzung, wach seit dreißig Stunden ohne Pause,
aber das Schiff ist in ihrem Rückrad
Jede Sehne, jeder Zoll


Sie flog niemals mit Höchstgeschwindigkeit,
eine Belastungsprobe wurde niemals gemacht,
ihre zerbrechliche äussere Verkleidung
wird einmal ihre Achillesferse werden
eine Achillesferse, die noch entstehen wird

Seeleute des Himmels
Eine hartgesottene Brut
Loyal zum König und ihrer Luftschifferseele

Die Motoren trommeln
Der Telegraph singt
Macht los die Leinen,
die uns an den Boden binden

Es sagte der Steuermann: "Sir sie ist zu schwer"
"Sie wird diesen Flug niemals schaffen"
Es sagte der Kapitän "Zur Hölle mit der Ladung,
wir werden heute Nacht auf dem Weg sein"

Die Leute am Boden jauchzten voll Bewunderung,
als sie vom Mast ablegte
und sie taufte sie mit ihrem Wasser
aus dem Ballast, vorn und achtern
Jetzt rutscht sie in unsere Vergangenheit

Sie kämpft mit dem Wind und rollt
Du fühlst den Diesel, der dich vorwärts schiebt
Beobachtest den Kanal unter dir,
tiefer und tiefer in die Nacht

Lichter ziehen unter Dir vorbei
Nordfrankreich schläft in seinen Betten
Sturm wütet um Dich herum,
eine Million zu eins, das ist es, was er sagte

Vater Tod steht neben ihr
Mit seiner Sense schneidet er bis auf den Knochen
die Panik wird eine Entscheidung treffen,
erfahrene Männer schlafen nun in ihren Gräbern

Ihre Hülle ist zerrissen und sie ist am ertrinken
Regen flutet in den Rumpf
Ausblutend bis zum Tode, und sie fällt
Das Traggas strömt aus

"Wir sind unten, Leute" kam der Schrei
Der Bug fällt aus dem Himmel
Drei Tausend Pferde schweigen,
als das Schiff zu sterben beginnt

Die Fackeln, die sie auf ihrem Weg leiten,
wurden letzten Endes entfacht
Das Imperium der Wolken
ist nur Asche in unserer Vergangenheit,
letzten Endes nur Asche

Hier liegen ihre Träume
während ich in der Sonne stehe
auf dem Boden, wo sie geschaffen wurden,
und die Motoren liefen
bis zum Mond und zu den Sternen

Was haben wir nur getan
Oh, die Träumer sind vielleicht gestorben,
aber die Träume leben weiter
Träume leben weiter...
Träume leben weiter...

Jetzt ist sie ein Schatten auf dem Hügel,
der Engel des Ostens,
das Imperium der Wolken
soll in Frieden ruhen

Und auf einem ländlichen Friedhof
machten am Mast fest
acht und vierzig Seelen
die kamen, um in Frankreich zu sterben