Fever Dream Übersetzung
von Iron & Wine

Fever Dream Songtext Übersetzung

An manchen Tagen wird ihr Schatten in der Tür zu mir sprechen
Ein Vogel ganz nah am Fenster 1

Manchmal höre ich wenn sie schläft
Ihr Fiebertraum ist wie eine Sprache in Ihrem Gesicht 2

Ich brauche deine Blumen sowie Babies die Liebe von Gott brauchen 3

Oder die Sicherheit, dass der Morgen kommt 4

An manchen Tagen fühlt es sich wie Regen in der Haustür an
Sie zeigt mir all Ihre Zuneigung die Sie mir bieten kann 5

Manchmal würde ich Sie gerne fragen
wie die wirklichen Wörter sind
die sie mir nicht sagen kann


Ich brauche deine Blumen sowie Babies die Liebe von Gott brauchen
Oder die Sicherheit das der Morgen kommt 6

1 An manchen Tagen wenn er ihren Schatten in der Tür sieht, fühlt er sich als wenn er einen Vogel ganz nah am Fenster sieht, nah genug um das Fenster zu berühren. Es ist die Antizipation die du fühlst, wenn du einen Vogel berühren möchtest, er aber jederzeit wegfliegen könnte. Er meint damit dass, wenn Sie ganz nah ist, denkt er sie will oder könnte Ihn in jedem Moment verlassen.

2 Wenn man schläft ist man am meisten verwundbar und alle deine wahren Emotionen kommen raus. Ihr Fiebertraum deutet darauf hin, dass sie nicht glücklich ist und etwas in ihrem Leben sie bedrängt. Der Freund / Sänger kann ihre Emotionen von ihrem Gesicht ablesen als würde sie ihm sagen, dass sie unglücklich ist

3 Das sind die Worte der Frau, normalerweise wollen Frauen Blumen von Männern. Blumen symbolisieren die Liebe des Mannes. Babies "wollen" normalerweise nicht die Liebe von Gott, könnten sie aber brauchen. Somit sagt sie, dass sie die Liebe braucht, aber nicht unbedingt will / möchte.

4 Ironischer Verse, weil niemand sicher sagen kann das der nächste Tag kommt. = Sie versucht Ihn zu lieben, ist sich aber unsicher ob sie es kann.

5 Der Mann merkt, dass sie ihn nicht liebt, doch manchmal zeigt sie ihm Zuneigung.
Die Tür ist ein Teil des Hauses von außen, aber es ist nicht innerhalb. =Sie lässt sich nicht ganz in die Beziehung "hineingehen", aber manchmal ist ihre Zuneigung da, wie Regen in der Türschwelle

6 Es fühlt sich gut an, dass sie ihm manchmal Zuneigung zeigt, es aber nicht genug ist. Er möchte sie fragen was sie ihm verschweigt, ob sie noch glüklich ist und bei ihm bleiben möchte.

Sie kann Ihm nicht sagen, dass sie unglücklich ist und nicht in dieser Beziehung sein möchte, weil es ihn verletzen wird, oder sie noch seine Liebe "braucht".

Zusammengefasst ist der Song über eine einseitige Beziehung die von dem Mann ausgeht. Er liebt sie, aber er fühlt wie sie sich abgrenzt und sie jede Sekunde weg sein könnte. Es geht auch um das Dilemma der Frau. Aus irgendeinem Grund kann sie ihn nicht verlassen und ihre Unentschlossenheit bringt ihr Fieberträume(Träume in der die Realität und der Traum vermischen).

Erste Übersetzung und dann noch eine etwas schwierige..
Ich bitte um Verbesserungen falls Kritik aufkommt!

zuletzt bearbeitet von Tim (Swampie) am 22. November 2017, 21:07

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!