On Top of the World Übersetzung
von Imagine Dragons

On Top of the World Songtext Übersetzung

Wenn du jemanden liebst,
Sag es ihm besser, während er hier ist
Er könnte einfach von dir wegrennen

Du wirst niemals wissen, was gut lief
Dann kommt es nur wieder darauf an,
Wie viel Zeit für dich übrig ist

Ich hatte die höchsten Berge
Ich hatte die tiefsten Flüsse
Du kannst alles haben, aber nicht bevor du es bewiesen hast

Jetzt nimm es an und sieh nicht runter

Denn ich bin auf der Spitze der Welt
Ich bin auf der Spitze der Welt
Warte darauf nun schon für eine Weile
Bezahle dem Schmutz meine Schulden
Ich habe darauf gewartet, zu lächeln
Hielt es nun schon eine Weile zurück
Habe davon schon seit Kindesalter geträumt
Ich bin auf der Spitze der Welt

Ich habe versucht, diese Ecken abzuschneiden
Versucht, den einfachen Weg heraus zu nehmen
Ich fiel weiter kurz von etwas herunter

Ich hätte aufgeben können, aber
Dann hätte ich es auch wieder nicht können, denn
Ich bin all diesen Weg für etwas gereist

Jetzt nimm es an und sieh nicht runter

Denn ich bin auf der Spitze der Welt
Ich bin auf der Spitze der Welt
Warte darauf nun schon für eine Weile
Bezahle dem Schmutz meine Schulden
Ich habe darauf gewartet, zu lächeln
Hielt es nun schon eine Weile zurück
Habe davon schon seit Kindesalter geträumt
Ich bin auf der Spitze der Welt

Denn ich bin auf der Spitze der Welt
Ich bin auf der Spitze der Welt
Warte darauf nun schon für eine Weile
Bezahle dem Schmutz meine Schulden
Ich habe darauf gewartet, zu lächeln
Hielt es nun schon eine Weile zurück
Habe davon schon seit Kindesalter geträumt

Und ich weiß, es ist hart, wenn du herunterfällst,
Und es ist ein weiter weg nach oben, wenn du auf der Erde aufschlägst
Steh jetzt auf, steh auf, steh jetzt auf

Denn ich bin auf der Spitze der Welt
Ich bin auf der Spitze der Welt
Warte darauf nun schon für eine Weile
Bezahle dem Schmutz meine Schulden
Ich habe darauf gewartet, zu lächeln
Hielt es nun schon eine Weile zurück
Habe davon schon seit Kindesalter geträumt
Ich bin auf der Spitze der Welt

zuletzt bearbeitet von Lena (_Papaya_) am 5. Februar 2013, 20:49

Übersetzung kommentieren

JokenxD

Also ich hätte "I'm on top of the world" mit "Ich bin der König der Welt" übersetzt. Ist im deutschen einfach gebräuchlicher.
Aber sonst: Gute Übersetzung.^^

Richtig. :)

Franziska Pfau

Heißt be on top of the world nicht überglücklich sein. Würde auch vom Sinn besser passen, oder?