Angel of Small Death and the Codeine Scene deutsche Übersetzung
von Hozier

Ich beobachte die Arbeit meiner Leute, dreist und jungenhaft
Bewege mich irgendwo zwischen Liebe und Missbrauch
Rufe, um sie zu begleiten, diese Bedauernswerten und Fröhlichen
(sie) schlagen mit den Flügeln ihrer schrecklichen Jugend
Einfach aufgelöst in einer erstarrten Ergebenheit
Ich könnte nicht einsamer oder ich selbst sein
Sieht aus wie eine Anstrengung für Waffen, alles war offen
(doch) kein Mangel an Schmutzigem, kein Protest von mir

Mit ihrem süßen Atem und ihrer spitzen Zunge
ist sie der Engel von Orgasmen (1) und der Opium - Szene (2)
Mit ihrem strohblonden Haar und ihren unnachgiebigen, dünnen Armen
ist sie der Engel von Orgasmen und der Opium - Szene

Mich menschlicher fühlend und süchtig nach ihrem Fleisch,
lege ich mein Herz mit dem ganzen Rest zu ihren Füßen nieder
Frisch von den Feldern, so "naive/schlacksig" und geil (3)
(es ist) blutig und grob, aber ich schwöre, es ist süß


Mit ihrem süßen Atem und ihrer spitzen Zunge
ist sie der Engel von Orgasmen und der Opium - Szene
Mit ihrem strohblonden Haar und ihren unnachgiebigen, dünnen Armen
ist sie der Engel von Orgasmen und der Opium - Szene

Und (nun mit) diese(r) Verwirrung gepachtet, werde ich über Beton(straßen) wandern
(und) mich wundern, ob es besser ist, jetzt, da ich überlebt habe
Misstöne des Urteilsvermögens und die Vernunft überwunden
Die Süße ihres Atems in meinem Mund - Ich lebe!

Mit ihrem süßen Atem und ihrer spitzen Zunge
ist sie der Engel von Orgasmen und der Opium - Szene
Mit ihrem strohblonden Haar und ihren unnachgiebigen, dünnen Armen
ist sie der Engel von Orgasmen und der Opium - Szene

(1) small death = kleiner Tod = petit mort = französisch, ein Wort für Orgasmus
(2) codeine = Codein = kommt natürlicherweise in Opium vor
(3) feeder and fertile...
feeder= jmd. mit falschem Weltbild / naive / jmd. der mehr darstellen will als
er oder sie ist, und oder zu viel erwartet.
fertile= fruchtbar / geil (slang)