No Milk Today Übersetzung
von Herman’s Hermits

No Milk Today Songtext Übersetzung

Keine Milch heute, meine Liebe ist weggegangen
Die Flasche steht verloren (da) , ein Zeichen der Morgendämmerung
Keine Milch heute, es scheint wie ein alltägliches Schauspiel
Aber die Leute gehen vorbei, wissen nicht den Grund warum

Wie können sie wissen, was diese Nachricht nur bedeutet
Das Ende aller meiner Hoffnungen, das Ende aller meiner Träume
Wie können sie wissen, dass dort ein Palast war
Hinter der Tür, wo meine Liebe wie eine Königin regierte
Keine Milch heute, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir verwandelten die Nacht in den Tag

Aber all das Zurückgelassene ist ein Platz, dunkel und allein
Ein Reihenhaus in der mittleren Straße, hinter der Stadt
Wird zur Weihestätte, wenn ich an dich nur denke
Nur zu hoch zu tief (?)

Keine Milch heute, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir verwandelten die Nacht in den Tag
Als die Musik das Schnellere gespielt hat, haben wir getanzt
Wir fühlten es beide sofort, der Start unserer Romanze

Wie können sie wissen was diese Nachricht nur bedeutet
Das Ende aller meiner Hoffungen, das Ende aller meiner Träume
Wie können sie wissen, dass dort ein Palast war
Hinter der Tür, wo meine Liebe wie eine Königin regierte
Keine Milch heute, meine Liebe ist weggegangen
Die Flasche steht verloren (da), ein Zeichen der Morgendämmerung

Aber all das Zurückgelassene ist ein Platz, dunkel und allein
Ein Reihenhaus in der mittleren Straße, hinter der Stadt
Wird zur Weihestätte, wenn ich an dich nur denke
Nur zu hoch zu tief (?)

Keine Milch heute, meine Liebe ist weggegangen
Die Flasche steht verloren (da), ein Zeichen der Morgendämmerung
Keine Milch heute, es scheint wie ein alltägliches Schauspiel
Aber die Leute gehen vorbei, wissen nicht den Grund warum

Wie können sie wissen, was diese Nachricht nur bedeutet
Das Ende aller meiner Hoffnungen, das ende aller meiner Träume
Wie können sie wissen, dass dort ein Palast war
Hinter der Tür, wo meine Liebe wie eine Königin regierte
Keine Milch heute es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir verwandelten die Nacht in den Tag

Aber all das Zurückgelassene ist ein Platz, dunkel und allein
Ein Reihenhaus in der mittleren Straße, hinter der Stadt
Aber all das Zurückgelassene ist ein Platz, dunkel und allein
Ein Reihenhaus in der mittleren Straße, hinter der Stadt

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 5. Juni 2009, 14:03

Avicii – Waiting For Love

Übersetzung kommentieren

Gerhard Snitjer

Nur zu hoch zu tief?

Es geht um ein ärmliches Reihenhaus "in a mean street back of town", in einer gewöhnlichen (negativ gemeint) Straße am Arsch der Welt. Und solche Reihenhäuser heißen im britischen Sprachraum auch schon mal "two up two down" - zwei Zimmer oben, zwei unten. Das erklärt einiges, oder?

Josef

just two up two down ... nur ein einfaches Haus

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/two-up-two-down

Alexmausel

Super lied

Songtexte Video Charts

Avicii – Waiting For Love
  • Herz über Kopf JORIS
  • Photograph Ed Sheeran
  • Ghost Town Adam Lambert
  • Goodbye (feat. Lyse) Feder
  • Hey Mama (feat. Nicki Minaj & Afrojack) David Guetta
  • Shine Years & Years
  • Cheerleader Omi
  • Bills LunchMoney Lewis
  • You Know You Like It AlunaGeorge
  • Want To Want Me Jason Derulo
  • Dear Future Husband Meghan Trainor
  • Headlights (feat. Ilsey) Robin Schulz
  • Don't Worry Madcon
  • Are You With Me (Official Video HD) Lost Frequencies
  • Bad Blood Taylor Swift
  • Fun Pitbull
  • Flash mich Mark Forster
  • Ultraleicht Andreas Bourani
  • Waiting For Love Avicii