No Milk Today Übersetzung
von Herman’s Hermits

No Milk Today Songtext Übersetzung

Heute keine Milch, meine Liebste ist ausgezogen
Die Flasche steht verloren (da), ein Symbol der Morgendämmerung
Heute keine Milch, es scheint ganz gewöhnlich auszusehen
Aber die Leute, die vorüber gehen, kennen nicht den Grund

Wie könnten sie wissen, was dieses Zeichen bedeutet?
Das Ende all meiner Hoffnungen, das Ende all meiner Träume!
Woher sollten sie den Palast gekannt haben, der dort gewesen ist,
Hinter der Tür, wo meine Liebste wie eine Königin regierte?

Heute keine Milch, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir machten die Nacht zum Tag

Jedoch alles was verblieben ist, ist ein Ort, düster und einsam.
Ein Reihenhaus, in einer armseligen Straße am Rande der Stadt,
Wird zu einem Schrein, wenn ich an dich nur denke,
Nur zwei Zimmer oben und zwei unten

Heute keine Milch, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir machten die Nacht zum Tag
Je schneller die Musik wurde, desto wilder haben wir getanzt
Wir spürten ihn beide sofort, den Beginn unserer Romanze


Wie könnten sie wissen, was dieses Zeichen bedeutet?
Das Ende all meiner Hoffnungen, das Ende all meiner Träume!
Woher sollten sie den Palast gekannt haben, der dort gewesen ist,
Hinter der Tür, wo meine Liebste wie eine Königin regierte?

Heute keine Milch, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir machten die Nacht zum Tag

Jedoch alles was verblieben ist, ist ein Ort, düster und einsam.
Ein Reihenhaus, in einer armseligen Straße am Rande der Stadt,
Wird zu einem Schrein, wenn ich an dich nur denke,
Nur zwei Zimmer oben und zwei unten

Heute keine Milch, meine Liebste ist ausgezogen
Die Flasche steht verloren (da), ein Symbol der Morgendämmerung
Heute keine Milch, es scheint ganz gewöhnlich auszusehen
Aber die Leute, die vorüber gehen, kennen nicht den Grund

Wie könnten sie wissen, was dieses Zeichen bedeutet?
Das Ende meiner Hoffnungen, das Ende all meiner Träume!
Woher sollten sie den Palast gekannt haben, der dort gewesen ist,
Hinter der Tür, wo meine Liebste wie eine Königin regierte?

Heute keine Milch, es war nicht immer so
Die Gesellschaft war fröhlich, wir machten die Nacht zum Tag

Jedoch alles was verblieben ist, ist ein Ort, düster und einsam.
Ein Reihenhaus, in einer armseligen Straße am Rande der Stadt.
Oh, alles was verblieben ist, ist ein Ort, düster und einsam.
Ein Reihenhaus, in einer armseligen Straße am Rande der Stadt.
Oh, alles was verblieben ist, ist ein Ort, düster und einsam.
Ein Reihenhaus, in einer armseligen Straße am Rande der Stadt.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 16. März 2018, 7:06

Übersetzung kommentieren

Lucy in the sky

Ich versteh es so: der Milchständer steht (leer) verlassen vor der Haustüre. Daß keine Milch mehr vom milkman geliefert wird ist für ihn ein Zeichen daß seine Freundin weggezogen ist.
- Übrigens Danke für für die Erklärung für "two up two down" and "mean steet back of town".

Gerhard Snitjer

Nur zu hoch zu tief?

Es geht um ein ärmliches Reihenhaus "in a mean street back of town", in einer gewöhnlichen (negativ gemeint) Straße am Arsch der Welt. Und solche Reihenhäuser heißen im britischen Sprachraum auch schon mal "two up two down" - zwei Zimmer oben, zwei unten. Das erklärt einiges, oder?

Josef

just two up two down ... nur ein einfaches Haus

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/two-up-two-down

Alexmausel

Super lied