Painted on Canvas Übersetzung
von Gregory Porter

Painted on Canvas Songtext Übersetzung

Auf Leinwand gemalt [1]

Wir sind wie Kinder,
wir sind auf Leinwände gemalt;
wir nehmen Farbtöne auf, während wir [durch unser Leben] gehen:
Wir beginnen mit Gesso [2],
werden bestrichen von Menschen, die wir kennen.
Achte auf deine Technik, während du gehst!
Tritt einen Schritt zurück und bewundere meine Sichtweise:
Kann ich die Farben nutzen, die ich wähle?
Habe ich etwas zu sagen, was du nutzt?
Kann ich ein paar Grün- und Blautöne bekommen?


Wir werden geschaffen von dem Pigment der Farbe, die aufgetragen wird;
unsere Geschichten werden erzählt von Farbschattierungen
wie "Motley" und "Bearden" [3],
diese Meister des Friedens und des Lebens,
geschichtete Ebenen von Farbe und Zeit.
Tritt einen Schritt zurück und bewundere meine Sichtweise:
Kann ich die Farben nutzen, die ich wähle?
Habe ich etwas zu sagen, was du nutzt?
Kann ich ein paar Grüntöne zu meinen Blautönen bekommen?

[1] Poetisch philosophisch übersetzt
[2] d. h. "Weiß" (Italien. "Gesso" ist traditionell die Grundierung von Leinwänden; Kalk/ Gips)
[3] "Motley"/ "Bearden" als "Bunt"/ "Dunkel" verstanden; ggf. Verweis auf Personen

Riecke van de groene Bergweg
bedankt sich bei Greogory Porter
für die wunderbare Inspiration!

zuletzt bearbeitet von Riecke (Groene) am 16. Februar 2018, 19:51

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK