I Will Survive Übersetzung
von Gloria Gaynor

I Will Survive Songtext Übersetzung

Anfangs hatte ich Angst; ich war wie versteinert
Dachte ich könnte nie im leben ohne dich an meiner Seite
Aber dann hab ich so viele Nächte damit verbracht
darüber nachzudenken wie falsch du mich behandelt hast
Und ich wurde stark
Und lernte mich damit zurechtzufinden

Und jetzt bist du vom Außenbereich zurückgekehrt
Ich kam rein und fand dich hier mit diesem traurigen Blick in deinen Augen
ich hätte das verdammte Türschloss austauschen sollen
Oder dafür sogen sollen, dass du deinen Schlüssel hier lässt
Hätte ich bloß geahnt dass du zurückkehrst um mich wieder zu belästigen


Geh jetzt weiter, geh und verlass diesen Raum
Dreh dich jetzt einfach um
Denn du bist hier nicht mehr willkommen
Warst du nicht derjenige, der mich mit einem Abschied kaputt machen wollte?
Dachtest du ich geh kaputt?
Dachtest du ich leg mich hin und sterbe?
Oh nein, nicht ich! Ich werde überleben!
Oh so lange ich noch weiß wie man liebt, werde ich überleben
Ich hab mein ganzes Leben noch vor mir
Ich hab so viel Liebe zu verschenken
Und ich werde überleben, ich werde überleben
Hey, hey

Es hat mich all meine Kraft gekostet nicht wieder zu zerfallen
Hab mühselig versucht die Bruchstücke meines kaputten Herzens wieder zusammenzufügen
Und ich hab so viele Nächte damit verbracht mich selbst zu bemitleiden
Ich hab geweint; aber jetzt halte ich den Kopf hoch

Und du siehst mich; jemand völlig neues
Ich bin nicht mehr die angekettete kleine Person die dich immer noch liebt
Und du dachtest dir so du könntest hier einfach hereinspazieren und erwarten dass ich noch frei bin
Aber ich bewahre meine Liebe jetzt auf, für jemanden der mich auch liebt

Geh jetzt weiter, geh und verlass diesen Raum
Dreh dich jetzt einfach um
Denn du bist hier nicht mehr willkommen
Warst du nicht derjenige der mich mit einem Abschied kaputt machen wollte?
Dachtest du ich geh kaputt?
Dachtest du ich leg mich hin und sterbe?
Oh nein, nicht ich! Ich werde überleben!
Oh so lange ich noch weiß wie man liebt, werde ich überleben
Ich hab mein ganzes Leben noch vor mir
Ich hab so viel Liebe zu verschenken
Und ich werde überleben, ich werde überleben
Hey, hey
(x2)

zuletzt bearbeitet von wukun (wukun) am 8. Februar 2017, 11:58

Übersetzung kommentieren

Diese website ist cool
Denn mann kann dort auch coole lieder übersetzen
Empfohlen:
Era Istrefi …bonbon

Für Mutzel

Die Übersetzung deines Lieblingsliedes Süsse ;-)
das hier ist ne tolle Seite, da kann man viele Liedübersetzungen duchstöbern.......KUSS*C*