Sans la nommer deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

Ich möchte, ohne sie zu nennen, mit Ihnen von ihr sprechen,
wie von einer Geliebten, einem untreuen, lebendsfreudigen Mädchen,
das aufwacht, am nächsten Tag singend unter, der Sonne.

Sie ist diejeige, die niedergeknüppelt wird ,
verfolgt wird, gehetzt wird.
Sie ist diejenige, die aufsteht,
die leidet und streikt,
sie ist diejenige, die gefangengenommen,
verraten und verlassen wird,
dank ihr hat man Lust, weiter zu leben,
Lust, ihr zu folgen, bis zum Ende, bis zum Ende.
Ich möchte, ohne sie zu nennen, ihr huldigen.
Schöne Blume vom Mai oder wilde Frucht,
eine gut auf ihren zwei Beinen stehende Pflanze,
und die in Feiheit hingeht, wohin sie gehen will.


Sie ist diejenige, die niedergeknüppelt wird ,
verfolgt wird, gehetzt wird.
Sie ist diejenige, die aufsteht,
die leidet und streikt,
sie ist diejenige, die gefangengenommen,
verraten und verlassen wird,
dank ihr hat man Lust, weiter zu leben,
Lust, ihr zu folgen, bis zum Ende, bis zum Ende.
Ich möchte, ohne sie zu nennen, mit Ihnen von ihr sprechen,
Geliebt oder nicht. Sie ist treu.
Und wenn Sie wollen, dass ich sie Ihnen vorstelle,
man nennt sie ständige Revolution.

Sie ist diejenige, die niedergeknüppelt wird ,
verfolgt wird, gehetzt wird.
Sie ist diejenige, die aufsteht,
die leidet und streikt,
sie ist diejenige, die gefangengenommen,
verraten und verlassen wird,
dank ihr hat man Lust, weiter zu leben,
Lust, ihr zu folgen, bis zum Ende.