Jesus to a Child deutsche Übersetzung
von George Michael

Titel: Wie Jesus zu einem Kinde

Freundlichkeit in deinen Augen
Du hast mich wohl weinen hören
Du lächeltest mich an, wie Jesus ein Kind

Ich bin gesegnet, ich weiß.
Der Himmel hat's gegeben, der Himmel hat's gestohlen
Du lächeltest mich an, wie Jesus ein Kind

Und was habe ich aus all dem Schmerz gelernt?
Ich dachte, ich würde nie mehr das gleiche
Für jemand oder etwas empfinden können.

Doch ich weiß jetzt,
Wenn man eine Liebe findet,
Wenn man weiß, dass sie existiert,
Dann kommt der Geliebte, den du vermisst,
In jenen kalten, kalten Nächten zu dir.

Wenn man geliebt wurde,
Wenn man all diese Glückseligkeit erfahren hat,
Dann wird der Geliebte, den du geküsst hast,
Dich trösten, wenn keine Hoffnung mehr da ist


Traurigkeit in meinen Augen
Keiner kam darauf und keiner hat es versucht.
Du lächeltest mich an, wie Jesus ein Kind.

Ohne Liebe und kalt
Mit deinem letzten Atemzug hast du meine Seele gerettet.
Du lächeltest mich an, wie Jesus ein Kind.

Und was habe ich aus all den Tränen gelernt?
Ich habe all die Jahre auf dich gewartet.
Als es dann begann, nahm er mir deine Liebe weg.

Aber dennoch sage ich:
Wenn man eine Liebe findet,
Wenn man weiß, dass sie existiert,
Dann kommt der Geliebte, den du vermisst,
In jenen kalten, kalten Nächten zu dir.

Wenn man geliebt wurde,
Wenn man all diese Glückseligkeit erfahren hat,
Dann wird der Geliebte, den du geküsst hast,
Dich trösten, wenn keine Hoffnung mehr da ist


Deshalb singe ich für dich all die Worte,
Die du nicht mehr sagen konntest.
Und die Liebe, die wir uns gegeben hätten,
Werde ich jetzt ums Doppelte verschenken.
Denn jede einzelne kleine Erinnerung
Ist ein Teil von mir geworden.

Du wirst immer meine große Liebe bleiben.

Ich bin geliebt worden,
Deshalb weiß ich, was Liebe ist.
Und der Geliebte, den ich geküsst,
Wird immer an meiner Seite sein.

Oh, der Geliebte, den ich immer noch vermisse,
War wie Jesus zu einem Kinde.