Friends in Low Places deutsche Übersetzung
von Garth Brooks

Gib meiner Herkunft die Schuld,
ich komme in Stiefeln
und ruiniere dein Verhältnis zur "schwarzen Kravatte" (Mann mit schwarzer Kravatte)
Der Letzte, der es weiss
Der Letzte, dem man es zeigen würde
Ich war der Letzte, den du dort dachtest zu sehen.
Und ich sah die Überraschung
und die Angst in seinen Augen,
als ich sein Glas Champagner nahm.
Und ich stiess mit dir an,
sagte "Süsse, wir sind wohl (miteinander) fertig
aber du wirst nicht hören, dass ich mich beschwere."
Denn ich habe Freunde auf billigeren Plätzen (Im Sinne von weniger noblen Orten)
Wo der Whiskey (meinen Kummer) ertränkt
und das Bier meinen Kummer verscheucht.
Und ich werde in Ordnung sein.


Ich hab's nicht so mit den Umgangsformen.
Ich denke, ich werde wieder runter in's OASIS gehen.
Oh ich habe Freunde an weniger noblen Orten.
Nun, ich vermute ich habe mich geirrt.
Ich gehöre hier nicht her. Dennoch war ich vorher auch schon mal hier.
Alles ist in Ordnung.
Ich werde einfach 'gute Nacht' sagen und ich zeige mir selbst den Weg zur Türe.
Hey, ich wollte keine grosse Szene machen.
Gib mir einfach eine Stunde Zeit und dann werde ich wieder so hoch wie der Eifeltrum sein, in welchem du wohnst (Im Sinne von dann bin ich wieder gut aufgestellt)
Denn ich habe Freunde....
(Der letzte Vers wir nicht immer gesungen. Aber angeblich soll er so gehen):
Ich wollte keine grosse Szene machen, warte einfach noch, bis ich dieses Glas fertig habe
und, süsse kleine Dame,
ich werde zurück zur Bar abhauen
und du kannst meinen A..... küssen!
Denn ich habe Freunde...