American Honky-Tonk Bar Association deutsche Übersetzung
von Garth Brooks

Wenn dein Scheck abhängt
vom Wetter und von der Uhr,
wenn du unter Kommunikation etwas anderes verstehst
als nur eine Tasse Kaffee,
Wenn du dein Herz ausschütten willst
und du versuchst deine Situation zu überdenken,
mit der du gerade klarkommst:
Geh zur amerikanischen Vorstadtbarvereinigung.

Wenn Onkel Sam dir in die Tasche greift,
für Dinge, die dir meist egal sind,
und wenn dein Geld zu Leuten wandert,
denen es besser geht als dir,
Keine Sorge, du hast eine Stimme,
Wenn du dir Sorgen machst über die Zukunft
unserer großen Nation:
Geh zur amerikanischen Vorstadtbarvereinigung


Sie repräsentiert die Schutzhelm tragende,
Waffen tragende, Rücken schmerzende,
zu hoch besteuerte, Flaggen schwenkende, Spaß liebende Meute,
die ihr Herz an die Musik verloren hat,
die sie gerne laut aufdrehen.
Es gibt keine Formulare und keine Anträge,
Es gibt keine Bürokratie:
Das ist die amerikanische Vorstadtbarvereinigung.

Wir sind ein große Familie,
verbunden durch alle Städte und Dörfer hindurch.
Wir machen keine Werbung.
Wir suchen die, denen es schlecht geht.

Und jede Niederlassung hat sieben Tage die Woche geöffnet.
Jederzeit Sprechzeit
für deinen Frust:
Das ist die amerikanische Vorstadtbarvereinigung

Sie repräsentiert die Schmutzfänger fahrende,
Six-Pack-tragende, Bier liebende,
zu hoch besteuerte, Flaggen schwenkende, Spaß liebende Meute,
die ihr Herz an die Musik verloren hat,
die sie gerne laut aufdrehen.
Es gibt keine Formulare und keine Anträge,
Es gibt keine Bürokratie:
Das ist die amerikanische Vorstadtbarvereinigung


Geh zur amerikanischen Vorstadtbarvereinigung.
Komm nicht zu spät, geh noch heute hin,
Deine AVBV
Deine AVBV