The College Try Übersetzung
von Garfunkel and Oates

The College Try Songtext Übersetzung

In jedermanns Leben kommt irgendwann mal der Moment
Wo sie sich für Stillstand entscheiden oder dafür, sich weiter zu entwickeln
Für neue Ansichten und Erfahrungen offen zu sein
Und in Frage zu stellen, wessen sie vorher so sicher waren

Wir leben in keiner Welt, in der es nur Schwarz und Weiß gibt
Und Sexualität hat viele Graustufen
Man kann diese Rollen nicht so starr definieren
Indem man sagt, jemand ist völlig hetero oder völlig schwul

Denn Leute sind einfach Leute
Und Liebe ist heute omnisexuell
Gott, ich liebe diese neue Seite an mir
Als moderner Heteroflexibler

Also fand ich mit Hilfe einer Menge Schnaps
Ein Mädchen und wir knutschten rum
Aber es fühlt sich genauso an, wie einen Kerl zu küssen
Und ich versteh nicht, was der ganze Wirbel soll


Wir machen weiter rum und es fühlt sich so gut an
Und mit meiner schönen neuen toleranten Einstellung
Bin ich so weit gekommen, es fühlt sich so richtig an
Ich hab eine Vagina vor dem Gesicht und ich so...

(Husten, Würgen und ekelerfüllte Geräusche)

Ach du Scheiße, das hatte ich nicht erwartet, hab nicht gewusst, dass ich so reagieren würde
Ich war abgestoßen wie negativ geladene Ionen in einem Magnetfeld oder also ob mich ein Dorn gestochen hätte
Ich war Aschenputtel und es war Mitternacht und meine Kutsche hat sich in eine Frau verwandelt
Ich war einer Vagina nicht mehr so nahe, seit ich geboren wurde

Ich dachte, ich würde verstehen, was da unten vorgeht
Aber es ist einfach so menschlich, wenn man es aus der Nähe sieht
Es ist ein dreckiges, sichtbares, Flüssigkeit absonderndes Organ
Echte weibliche Genitalien sind irgendwie eklig

Ich dachte, sie wäre irgendwie glatt und harmlos
Oder nichtexistent wie bei Barbie
Stattdessen sieht sie aus wie ein halbgegessenes Sandwich
Aus dem Müllcontainer bei Arby's [1]

Sie ist runzlig und schlaff und uneben und unschön
Und irgendwie rosa, aber auch irgendwie braun
Mit einem super aggressiven Loch wie eine Zunge
Und einer dreieckigen, hervorstehenden Fleischerhebung wie eine Kapuze

Sie ist wie ein verwitterter platter Football
Oder eine gammlige blutige Birne
Oder ein zahnloser Mund mit entzündetem Zahnfleisch und einer Pilzinfektion
Der sabbert und stark behaart ist

Ich wusste, dass sie seltsam riecht, aber das ist extrem
Wie altes French-Dressing an einer Salatbar
Oder abgelaufenes Bananen-Activia [2]
Oder eine tote, verwesende Schildkröte, die man im Auto vergessen hat

Es erinnert mich an den Geruch im Haus meiner Oma
Oder den eines Meerschweinchens mit einer bakteriellen Infektion
Der aus einem Glas mit Formaldehyd herüberweht
Oder frische SpaghettiOs mit warmem Blauschimmelkäse [3]

Oh Gott, ich kann nicht glauben, dass ich das eben gesagt habe
Das war unsensibel und unreif
Ich schwöre, ich bin nicht homophob oder frauenfeindlich
Ich wurde da bestimmt nur auf dem falschen Fuß erwischt

Die weibliche Anatomie ist göttlich und vollkommen
Und sollte auf ewig gefeiert
Und verehrt werden für ihre Rolle als wunderschönes Gefäß
In dem alles Leben erschaffen wird
Und wenn ich darüber nachdenke, bin ich so...

(Husten, Würgen und ekelerfüllte Geräusche)

Das Durcheinander tut mir leid, gnädige Frau
Ich schätze, ich bin doch nicht so weit entwickelt
Und meine Illusionen von Bisexualität
Haben sich gerade im Nu in Luft aufgelöst

Ich trauere um das coole neue Leben, das ich mir ausgemalt hatte
Wo wahre Liebe geschlechtliche Vorlieben überflüssig macht
Denn Auge in Auge mit einer Vagina
Trat ich hastig und unfein den Rückzug an

Mein traurige, aber endgültige Schlussfolgerung ist also
Dass mein Mund nur für Nahrung und Penisse geeignet ist
Aber ich bin so froh, dass so viele Leute es da unten gern mögen
Denn andernfalls wäre ich sehr einsam
Und ich kann gar nicht glauben, dass ich auch eine habe

[1] Arby's ist eine Schnellrestaurantkette in den USA

[2] die Joghurtmarke von Danone

[3] SpaghettiOs von Campbell Soup Company sind Nudeln in Form kleiner Ringe, die in einer Tomaten-Käse-Sauce angeboten werden

zuletzt bearbeitet von Thomas (Knuffolino) am 14. Mai 2018, 8:53

Übersetzung kommentieren

Die Mu-Err-Pilze sind aber schwarz - oder sollen das tatsächlich die gleichen Pilze sein und die werden dann schwarz vom Trocknen? Kann ich mir gar nicht vorstellen - ich sammle und trockne schließlich selbst Pilze...

Ich mag beim chinesischen Essen immer die Mu-Err-Pilze besonders gerne ...
:D
https://de.wikipedia.org/wiki/Judasohr#/media/File:Hirneola_auricula-judae_(xndr)_cropped.jpg

Klar, aber da geht es um ein gewisses Bild... Schon mal die Roastbeef-Sandwiches angeschaut?

Sandwich, Cheeseburger... aus dem Müllcontainer klingt keins von beiden sehr appetitlich... :-)

Cheeseburger gibt ein etwas irreführendes Bild ab, da Arby's Roastbeef-Sandwiches und keine Burger anbietet.

Na, macht doch Appetit, oder ... ?
;-)
There's only so much pussy as you can eat ...