1933 Übersetzung
von Frank Turner

1933 Songtext Übersetzung

"Hör auf damit Musiker zu fragen, was sie denken."
sagte er sanft als er sich einen zweiten Drink genehmigte.
Und draußen, rutschte die Welt über den Rand des Abgrunds.
Wir dachten alle, wir hätten nichts zu verlieren
wir dachten, wir könnten auf Daumendrücken und Hufeisen vertrauen
wir dachten, alles würde irgendwie klappen, unabhängig davon, was wir auswählen.

Das erste Mal war ein Trauerspiel,
das zweite Mal ist es ein Affentheater,
draußen ist es 1933, deshalb gehe ich in die Kneipe.

Aber ich weiß nicht mehr, was überhaupt passiert.
Die Welt draußen brennt in einem ganz neuen Licht,
aber es ist keines, das mich warm hält.
Verwechsel dein brennendes Haus nicht mit der Morgenröte.
Verwechsel dein brennendes Haus nicht mit der Morgenröte.


Wenn ich zu einer der größten Generationen gehören würde,
wäre ich stinksauer.
Die Welt überleben, die ich gebaut habe, und dann in das zurückrutschen, dann schreie ich meine Enkel an: "Wir haben da bereits getan."
Sei argwöhnisch bei einfachen Antworten,
dieser Unsinn ist für Faschisten und vielleicht Teenager.
Du kannst die Welt nicht in Ordnung bringen, nur mit einem Hammer.

Das erste Mal war ein Trauerspiel,
das zweite Mal ist es ein Affentheater,
draußen ist es 1933, deshalb gehe ich in die Kneipe

Aber ich weiß nicht mehr, was überhaupt passiert.
Die Welt draußen brennt in einem ganz neuen Licht,
aber es ist keines, das mich warm hält.
Verwechsel dein brennendes Haus nicht mit der Morgenröte.
Verwechsel dein brennendes Haus nicht mit der Morgenröte,
mit der Morgenröte.

Schämst du dich nicht deswegen? Ich hoffe inständig, dass du es tust.
Wir leben in einer Gesellschaft, die vielleicht auf den Mars fliegt,
aber hier unten auf der Erde haben wir einen Schauer von Mistkerlen, die den Angriff anführen.
Draußen ist es 1933, deshalb gehe ich in die Kneipe.

Aber ich weiß nicht mehr , was überhaupt passiert.
Die Welt da draußen brennt in einem ganz neuen Licht,
aber es ist keines, das mich warm hält.

Verwechsel dein brennendes Haus nicht mit der Morgenröte.
...

zuletzt bearbeitet von Bettina (muellerbb) am 6. April 2018, 13:52

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK